1 Chronicles 22:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ဒါ​ဝိဒ်​က``ဤ​အ​ရပ်​ကား​ထာ​ဝ​ရ အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​တည် ဆောက်​ရ​မည့်​အ​ရပ်​ဖြစ်​၏။ ဤ​နေ​ရာ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ် ပူ​ဇော်​ရန်​နေ​ရာ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ဒါဝိဒ်က ဤအရပ်သည် ထာဝရ အရှင်ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ဖြစ်၏။ ဤယဇ်ပလ္လင်သည် ဣသရေလ အမျိုး၏ ယဇ်ပလ္လင်ဖြစ်၏ဟုဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ဤ ဌာ န သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော်၊ ဤ တ လင်း လည်း ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ဖြစ် သည် ဟု မိန့် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ ဒါ​ဝိဒ်​က ဤ​အ​ရပ်​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အိမ်​တော်​ဖြစ်၏။ ဤ​ယဇ်​ပ​လ္လင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ဖြစ်၏​ဟု ဆို​လျက်၊

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ ဒါ​ဝိဒ္​က ဤ​အ​ရပ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အိမ္​ေတာ္​ျဖစ္၏။ ဤ​ယဇ္​ပ​လႅင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ယဇ္​ပ​လႅင္​ျဖစ္၏​ဟု ဆို​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ဒါ​ဝိဒ္​က``ဤ​အ​ရပ္​ကား​ထာ​ဝ​ရ အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တည္ ေဆာက္​ရ​မည့္​အ​ရပ္​ျဖစ္​၏။ ဤ​ေန​ရာ​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္ ပူ​ေဇာ္​ရန္​ေန​ရာ​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က “ဤ​နေရာ​သည် ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ကို တည်​ရာ​နေရာ​ဖြစ်​၏​။ ဤ​နေရာ​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့ မီးရှို့​ရာ​ယဇ်ပလ္လင်​ကို တည်​ရာ​နေရာ​ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က “ဤ​ေနရာ​သည္ ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ကို တည္​ရာ​ေနရာ​ျဖစ္​၏​။ ဤ​ေနရာ​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔ မီးရႈိ႕​ရာ​ယဇ္ပလႅင္​ကို တည္​ရာ​ေနရာ​ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။