1 Chronicles 22:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ငါ​၏​အ​ဖို့​ဗိ​မာန်​တော်​တစ်​ဆောင် ကို​တည်​ဆောက်​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​ငါ​၏ သား​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​လည်း​သူ​၏ အဖ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သူ​၏​နန်း​ဆက်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​တည် လိမ့်​မည်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏'' ဟူ​၍​ပြော ကြား​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသားသည် ငါ့နာမအဘို့ အိမ်ကို တည် ဆောက်ရလိမ့်မည်။ သူသည် ငါ့သားဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း သူ၏အဘဖြစ်မည်။ သူထိုင်သော ဣသရေလနိုင်ငံရာဇပလ္လင်ကို အစဉ်အမြဲငါတည်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူပြီ။

Burmese 1928

ထို သူ သာ ငါ့ နာ မ အ ဖို့ ဗိ မာန် ကို တည် ဆောက် ရ လိမ့် မည်။ ငါ နှင့် သူ သည် သား အ ဘ ဖြစ် သည့် အ တိုင်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် သူ့ ရာ ဇ ပ လ္လင် ကို ကာ လ အ စဉ် ငါ တည် မြဲ စေ မည် ဟု ဗျာ ဒိတ် ထား တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

ထို​သား​သည် ငါ့​နာ​မ​အ​ဖို့ အိမ်​ကို တည်​ဆောက်​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည် ငါ့​သား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​လည်း သူ၏​အ​ဘ​ဖြစ်​မည်။ သူ​ထိုင်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ ငါ​တည်​စေ​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​သား​သည္ ငါ့​နာ​မ​အ​ဖို႔ အိမ္​ကို တည္​ေဆာက္​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္ ငါ့​သား​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​လည္း သူ၏​အ​ဘ​ျဖစ္​မည္။ သူ​ထိုင္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ ငါ​တည္​ေစ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ငါ​၏​အ​ဖို႔​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တစ္​ေဆာင္ ကို​တည္​ေဆာက္​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​ငါ​၏ သား​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​လည္း​သူ​၏ အဖ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သူ​၏​နန္း​ဆက္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​တြင္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​တည္ လိမ့္​မည္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏'' ဟူ​၍​ေျပာ ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ငါ့​နာမ​တည်​ရာ​အိမ်​တော်​ကို တည်ဆောက်​လိမ့်မည်​။ သူ​သည် ငါ့​သား​ဖြစ်​မည်​။ ငါ​သည်​လည်း သူ့​အဖ​ဖြစ်​မည်​။ သူ​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို အုပ်ချုပ်​၍ သူ့​နိုင်ငံ​၏​ရာဇပလ္လင်​ကို​လည်း ငါ​တည်မြဲ​စေ​မည်’​ဟု မိန့်ဆို​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ငါ့​နာမ​တည္​ရာ​အိမ္​ေတာ္​ကို တည္ေဆာက္​လိမ့္မည္​။ သူ​သည္ ငါ့​သား​ျဖစ္​မည္​။ ငါ​သည္​လည္း သူ႔​အဖ​ျဖစ္​မည္​။ သူ​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အုပ္ခ်ဳပ္​၍ သူ႔​ႏိုင္ငံ​၏​ရာဇပလႅင္​ကို​လည္း ငါ​တည္ၿမဲ​ေစ​မည္’​ဟု မိန႔္ဆို​ၿပီ​။