1 Chronicles 22:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်အားကိုယ်တော်၏တရားတော်အရ ဣသရေလနိုင်ငံကိုအုပ်စိုးနိုင်ရန်ထိုး ထွင်းဉာဏ်နှင့်အသိပညာကိုပေးသနား တော်မူပါစေသော။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် သင်သည် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်ကို စောင့်ရှောက်မည် အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဥာဏ်ပညာကို ပေး၍၊ ဣသရေလအမျိုးကို စီရင်ခြင်းအမှု၌ မှာထားတော် မူပါစေသော။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် သင့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ညတ် တ ရား တော် ကို စောင့် ရှောက် နိုင် ရန် လည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို အုပ် စိုး စီ ရင် နိုင် ရန် လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ တိ ပ ညာ၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် ကို သင့် အား ပေး သ နား တော် မူ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် သင်သည် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်ကိုစောင့်ရှောက်မည်အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဉာဏ်ပညာကိုပေး၍၊ ဣသရေလအမျိုးကိုစီရင်ခြင်းအမှု၌ မှာထားတော်မူပါစေသော။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ သင္သည္ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ တရားေတာ္ကိုေစာင့္ေရွာက္မည္အေၾကာင္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ ဉာဏ္ပညာကိုေပး၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကိုစီရင္ျခင္းအမွု၌ မွာထားေတာ္မူပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင့္အားကိုယ္ေတာ္၏တရားေတာ္အရ ဣသေရလနိုင္ငံကိုအုပ္စိုးနိုင္ရန္ထိုး ထြင္းဉာဏ္ႏွင့္အသိပညာကိုေပးသနား ေတာ္မူပါေစေသာ။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို အုပ်စိုးရန်မိန့်တော်မူသောအခါ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ပညတ်တရားတော်များကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းမည့်အကြောင်း ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား သိမြင်နားလည်နိုင်သောဉာဏ်ပညာကို ပေးတော်မူပါစေသော။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို အုပ္စိုးရန္မိန႔္ေတာ္မူေသာအခါ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏ပညတ္တရားေတာ္မ်ားကို လိုက္နာေစာင့္ထိန္းမည့္အေၾကာင္း ထာဝရဘုရားသည္ သင့္အား သိျမင္နားလည္ႏိုင္ေသာဉာဏ္ပညာကို ေပးေတာ္မူပါေစေသာ။