1 Chronicles 22:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​တည်​ဆောက်​ရန်​အ​တွက် ရွှေ​တန်​ချိန်​လေး​ထောင်​ခန့်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငွေ​တန်​ချိန်​လေး​သောင်း​နီး​ပါး​မျှ​ကို​လည်း ကောင်း​ကြိုး​စား​၍​စု​ဆောင်း​ထား​ခဲ့​၏။ ထို​မှ တစ်​ပါး​လည်း​အ​ချိန်​မ​ရေ​မ​တွက်​နိုင်​အောင် များ​ပြား​သော​ကြေး​ဝါ​နှင့်​သံ​များ​လည်း ငါ့​မှာ​ရှိ​၏။ သစ်​များ၊ ကျောက်​များ​လည်း အ​ဆင်​သင့်​ရှိ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည် ထပ်​မံ​၍​စု​ဆောင်း​ရ​လိမ့်​ဦး​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ဆင်းရဲခံစဉ်တွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်အဘို့ ရွှေအခွက်တထောင်နှင့် ငွေအခွက် တသောင်းကို၎င်း၊ အချိန်မမှတ်နိုင်အောင် များစွာသော ကြေးဝါနှင့်သံကို၎င်း၊ သစ်သားများနှင့်ကျောက်များကို ၎င်းပြင်ဆင်ပြီ။ သင်သည်လည်း ထပ်၍ ပြင်ဆင်ရမည်။

Burmese 1928

ငါ သည် ဆင်း ရဲ ခံ စဉ် ပင် ရွှေ ချိန် ခွက် သုံး သန်း၊ ငွေ ချိန် ခွက် သုံး ကု ဋေ၊ ပေါ များ သ ဖြင့် မ ချိန် တွယ် နိုင် သော ကြေး၊ သံ၊ သစ် သား၊ ကျောက် များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗိ မာန် တော် အ ဖို့ အ သင့် ပြင် ဆင် ခဲ့ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ​သည် ဆင်း​ရဲ​ခံ​စဉ်​တွင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ်​တော်​အ​ဖို့ ရွှေ​အ​ခွက်​တစ်​ထောင်​နှင့် ငွေ​အ​ခွက် တစ်​သောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချိန်​မ​မှတ်​နိုင်​အောင် များ​စွာ​သော ကြေး​ဝါ​နှင့်​သံ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သစ်​သား​များ​နှင့် ကျောက်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း ပြင်​ဆင်​ပြီ။ သင်​သည်​လည်း ထပ်၍ ပြင်​ဆင်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ဆင္း​ရဲ​ခံ​စဥ္​တြင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အိမ္​ေတာ္​အ​ဖို႔ ေရႊ​အ​ခြက္​တစ္​ေထာင္​ႏွင့္ ေငြ​အ​ခြက္ တစ္​ေသာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ခ်ိန္​မ​မွတ္​နိုင္​ေအာင္ မ်ား​စြာ​ေသာ ေၾကး​ဝါ​ႏွင့္​သံ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သစ္​သား​မ်ား​ႏွင့္ ေက်ာက္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း ျပင္​ဆင္​ၿပီ။ သင္​သည္​လည္း ထပ္၍ ျပင္​ဆင္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တည္​ေဆာက္​ရန္​အ​တြက္ ေရႊ​တန္​ခ်ိန္​ေလး​ေထာင္​ခန႔္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေငြ​တန္​ခ်ိန္​ေလး​ေသာင္း​နီး​ပါး​မၽွ​ကို​လည္း ေကာင္း​ႀကိဳး​စား​၍​စု​ေဆာင္း​ထား​ခဲ့​၏။ ထို​မွ တစ္​ပါး​လည္း​အ​ခ်ိန္​မ​ေရ​မ​တြက္​နိုင္​ေအာင္ မ်ား​ျပား​ေသာ​ေၾကး​ဝါ​ႏွင့္​သံ​မ်ား​လည္း ငါ့​မွာ​ရွိ​၏။ သစ္​မ်ား၊ ေက်ာက္​မ်ား​လည္း အ​ဆင္​သင့္​ရွိ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​သည္ ထပ္​မံ​၍​စု​ေဆာင္း​ရ​လိမ့္​ဦး​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​အဖို့ ရွှေ​တာလန်​တစ်သိန်း ​၊ ငွေ​တာလန်​တစ်သန်း ​၊ မ​ချိန်တွယ်​နိုင်​လောက်အောင် များပြား​လှ​သော​ကြေးနီ​၊ သံ​၊ သစ်​၊ ကျောက်​များ​ကို အပင်ပန်းခံ​ပြီး ငါ​ပြင်ဆင်​ပေး​ခဲ့​ပြီ​။ သင်​သည်​လည်း ထပ်ဖြည့်​နိုင်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​အဖို႔ ေ႐ႊ​တာလန္​တစ္သိန္း ​၊ ေငြ​တာလန္​တစ္သန္း ​၊ မ​ခ်ိန္တြယ္​ႏိုင္​ေလာက္ေအာင္ မ်ားျပား​လွ​ေသာ​ေၾကးနီ​၊ သံ​၊ သစ္​၊ ေက်ာက္​မ်ား​ကို အပင္ပန္းခံ​ၿပီး ငါ​ျပင္ဆင္​ေပး​ခဲ့​ၿပီ​။ သင္​သည္​လည္း ထပ္ျဖည့္​ႏိုင္​၏​။