1 Chronicles 22:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​နေ​တော်​မူ လျက် သင်​တို့​အား​အ​ရပ်​တ​ကာ​တွင်​ငြိမ်း ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။ ကိုယ်​တော် သည်​ယ​ခင်​က​ဤ​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သူ တို့​အား​ငါ​၏​လက်​သို့​အပ်​တော်​မူ​၍ ငါ သည်​သူ​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့် ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​တွက်​နှိမ် နင်း​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်မဟုတ်လော။ အရပ်ရပ်၌ ငြိမ်ဝပ်ရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူသည်မဟုတ်လော။ ပြည်သူပြည်သားတို့ကို ငါ့လက်၌အပ်တော်မူသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ရှေ့၊ ထိုဘုရားသခင်၏ လူတို့ရှေ့မှာ တပြည်လုံးသည် နှိမ့်ချလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

သင် တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ၍ ပတ် ဝန်း ကျင် အ ရပ် ရပ် ၌ သာ ယာ ခွင့် ကို ပေး တော် မူ သည် မ ဟုတ် တုံ လော။ တိုင်း ရင်း သား တို့ ကို ငါ့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း တော် မူ သ ဖြင့် လူ မျိုး တော် နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် တစ် ပြည် လုံး ကျွန် တော် မျိုး ခံ ရ ကြ ပြီ။

Burmese 2021

သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ အ​ရပ်​ရပ်၌ ငြိမ်​ဝပ်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ​သည် မ​ဟုတ်​လော။ ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​ကို ငါ့​လက်၌​အပ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ရှေ့၊ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ လူ​တို့​ရှေ့​မှာ တစ်​ပြည်​လုံး​သည် နှိမ့်​ချ​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ အ​ရပ္​ရပ္၌ ၿငိမ္​ဝပ္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​တို႔​ကို ငါ့​လက္၌​အပ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေရွ႕၊ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ လူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ တစ္​ျပည္​လုံး​သည္ ႏွိမ့္​ခ်​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေန​ေတာ္​မူ လ်က္ သင္​တို႔​အား​အ​ရပ္​တ​ကာ​တြင္​ၿငိမ္း ခ်မ္း​သာ​ယာ​မွု​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​ယ​ခင္​က​ဤ​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္​ၾက​သူ တို႔​အား​ငါ​၏​လက္​သို႔​အပ္​ေတာ္​မူ​၍ ငါ သည္​သူ​တို႔​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွင့္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​တြက္​ႏွိမ္ နင္း​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

“​သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ သင့်​ဝန်းကျင်​ကို​လည်း ငြိမ်းချမ်း​စေ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​၊ လူမျိုး​တော်​တို့​ရှေ့​တွင် ဤ​ပြည်​ကို နှိမ်နင်း​အောင်​နိုင်​၍ ပြည်သူပြည်သား​အပေါင်း​တို့​ကို ငါ့​လက်​သို့ အပ်​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

“​သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ သင့္​ဝန္းက်င္​ကို​လည္း ၿငိမ္းခ်မ္း​ေစ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​၊ လူမ်ိဳး​ေတာ္​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ဤ​ျပည္​ကို ႏွိမ္နင္း​ေအာင္​ႏိုင္​၍ ျပည္သူျပည္သား​အေပါင္း​တို႔​ကို ငါ့​လက္​သို႔ အပ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။