1 Chronicles 22:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၏အမှုတော်ကိုစိတ်ရောကိုယ်ပါ ဆောင်ရွက်ကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏နာမ တော်ကိုချီးမြှောက်ရန်ဗိမာန်တော်ကိုစတင် တည်ဆောက်ကြလော့။ သို့မှသာလျှင်သင်တို့ သည်ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာ တော်နှင့် ကိုယ်တော်အားဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှု ဆိုင်ရာအမွန်အမြတ်ထားသည့်အခြား ဝတ္ထုပစ္စည်းအသုံးအဆောင်များကိုဗိမာန် တော်တွင်ထားရှိနိုင်ကြလိမ့်မည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ကို ရှာခြင်းငှါ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို နှိုးဆော်တွန်းကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်အဘို့၊ တည်ရသော အိမ်တော် ထဲသို့ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်နှင့် ဘုရား သခင်၏ သန့်ရှင်းသောတန်ဆာတို့ကို သွင်းခြင်းငှါ ထကြ လော့။ ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းရာဌာန တော်ကို တည်ဆောက်ကြလော့ဟု မှာထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် လိုက် ရှာ လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် အ ဖို့ တည် ဆောက် အံ့ သော ဗိ မာန် တော် တွင်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ နှင့် ဘု ရား သ ခင်၏ သန့် ရှင်း သော အ သုံး အ ဆောင် တော် များ ကို ဆက် သွင်း ခွင့် ရ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင့် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ကို ထ၍ တည် ဆောက် ကြ လော့ ဟု မိန့် မှာ လေ ၏။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကိုရှာခြင်းငှာ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို နှိုးဆော်တိုက်တွန်းကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်အဖို့၊ တည်ရသော အိမ်တော်ထဲသို့ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်နှင့် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောတန်ဆာတို့ကို သွင်းခြင်းငှာ ထကြလော့။ ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို တည်ဆောက်ကြလော့ဟု မှာထားတော်မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကိုရွာျခင္းငွာ ကိုယ္စိတ္ႏွလုံးကို ႏွိုးေဆာ္တိုက္တြန္းၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရား၏ နာမေတာ္အဖို႔၊ တည္ရေသာ အိမ္ေတာ္ထဲသို႔ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ႏွင့္ ဘုရားသခင္၏ သန္႔ရွင္းေသာတန္ဆာတို႔ကို သြင္းျခင္းငွာ ထၾကေလာ့။ ထာဝရအရွင္ ဘုရားသခင္၏သန္႔ရွင္းရာဌာနေတာ္ကို တည္ေဆာက္ၾကေလာ့ဟု မွာထားေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရား၏အမွုေတာ္ကိုစိတ္ေရာကိုယ္ပါ ေဆာင္ရြက္ၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရား၏နာမ ေတာ္ကိုခ်ီးေျမႇာက္ရန္ဗိမာန္ေတာ္ကိုစတင္ တည္ေဆာက္ၾကေလာ့။ သို႔မွသာလၽွင္သင္တို႔ သည္ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာ ေတာ္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္အားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္မွု ဆိုင္ရာအမြန္အျမတ္ထားသည့္အျခား ဝတၳဳပစၥည္းအသုံးအေဆာင္မ်ားကိုဗိမာန္ ေတာ္တြင္ထားရွိနိုင္ၾကလိမ့္မည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ယခု သင်တို့သည် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ စိတ်ဝိညာဉ်ပါလျက် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို ရှာကြလော့။ ထ၍ ထာဝရဘုရားအဖို့သန့်ရှင်းရာဌာနကို တည်ဆောက်ကြလော့။ သို့မှ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်၊ ဘုရားသခင်အဖို့ သန့်ရှင်းသောအသုံးအဆောင်များကို ထာဝရဘုရား၏နာမတော်တည်ဖို့ဆောက်လုပ်ထားသောအိမ်တော်ထဲတွင် ထားရှိနိုင်မည်”ဟု မိန့်မှာလေ၏။

Burmese MSBZ

ယခု သင္တို႔သည္ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့၊ စိတ္ဝိညာဥ္ပါလ်က္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို ရွာၾကေလာ့။ ထ၍ ထာဝရဘုရားအဖို႔သန႔္ရွင္းရာဌာနကို တည္ေဆာက္ၾကေလာ့။ သို႔မွ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္၊ ဘုရားသခင္အဖို႔ သန႔္ရွင္းေသာအသုံးအေဆာင္မ်ားကို ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္တည္ဖို႔ေဆာက္လုပ္ထားေသာအိမ္ေတာ္ထဲတြင္ ထားရွိႏိုင္မည္”ဟု မိန႔္မွာေလ၏။

1 Chronicles 22:19 — Compare Translations