1 Chronicles 22:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်အိမ်ရိုက်သံများပြုလုပ်ရန် နှင့်ဝင်းတံခါးကြီးများအတွက် ပျဉ်ဆက် ကိရိယာများပြုလုပ်ရန်သံအမြောက် အမြားကိုထုတ်ပေးတော်မူ၏။ ချိန်တွယ်၍ ပင်မရနိုင်အောင်များပြားသောကြေးဝါ များကိုထုတ်ပေးတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တံခါးလုပ်စရာ သံချွန်အဘို့နှင့် သစ်သား ဆက်စရာအဘို့များစွာသောသံကို၎င်း၊ အချိန်မမှတ် နိုင်အောင် များစွာသော ကြေးဝါကို၎င်း၊
Burmese 1928
တံ ခါး တော် များ အ ဖို့ သံ ချွန်၊ မျှော့ လုပ် ရန် သံ နှင့် ကြေး မ ချိန် မ တွယ် ဘဲ အ မြောက် အ မြား ကို လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
တံခါးလုပ်စရာ သံချွန်အဖို့နှင့် သစ်သားဆက်စရာအဖို့ များစွာသော သံကိုလည်းကောင်း၊ အချိန်မမှတ်နိုင်အောင် များစွာသော ကြေးဝါကိုလည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
တံခါးလုပ္စရာ သံခၽြန္အဖို႔ႏွင့္ သစ္သားဆက္စရာအဖို႔ မ်ားစြာေသာ သံကိုလည္းေကာင္း၊ အခ်ိန္မမွတ္နိုင္ေအာင္ မ်ားစြာေသာ ေၾကးဝါကိုလည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္အိမ္ရိုက္သံမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ႏွင့္ဝင္းတံခါးႀကီးမ်ားအတြက္ ပ်ဥ္ဆက္ ကိရိယာမ်ားျပဳလုပ္ရန္သံအေျမာက္ အျမားကိုထုတ္ေပးေတာ္မူ၏။ ခ်ိန္တြယ္၍ ပင္မရနိုင္ေအာင္မ်ားျပားေသာေၾကးဝါ မ်ားကိုထုတ္ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် မချိန်တွယ်နိုင်လောက်အောင် များပြားလှသောကြေးနီများအပြင် ဝင်းတံခါးနှင့်ဂိတ်တံခါးတွင် သုံးရန်သံချွန်များနှင့် ပတ္တာများအတွက် သံကိုလည်း အမြောက်အမြားစီစဉ်ပေးထား၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ မခ်ိန္တြယ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ မ်ားျပားလွေသာေၾကးနီမ်ားအျပင္ ဝင္းတံခါးႏွင့္ဂိတ္တံခါးတြင္ သုံးရန္သံခြၽန္မ်ားႏွင့္ ပတၱာမ်ားအတြက္ သံကိုလည္း အေျမာက္အျမားစီစဥ္ေပးထား၏။