1 Chronicles 22:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​သည်``ငါ​၏​သား​ရှော​လ​မုန်​တည်​ဆောက် မည့်​ဗိ​မာန်​တော်​သည်​ခမ်း​နား​ထည်​ဝါ​၍ ကမ္ဘာ ပေါ်​တွင်​ထင်​ပေါ်​ကျော်​ကြား​ရ​ပေ​မည်။ သို့ ရာ​တွင်​ရှော​လ​မုန်​သည်​အ​သက်​အ​ရွယ် ငယ်​၍​အ​တွေ့​အ​ကြုံ​နည်း​ပါး​သေး​သူ ဖြစ်​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွက် ပြင်​ဆင်​မှု​များ​ကို​ပြု​လုပ်​ပေး​မည်'' ဟု တွေး​တော​ဆင်​ခြင်​ကာ မ​ကွယ်​လွန်​မီ​ဗိ​မာန် တော်​တည်​ဆောက်​ရန်​ပစ္စည်း​အ​မြောက် အ​မြား​ကို​အ​သင့်​စု​ဆောင်း​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ငါ့သားရှောလမုန်သည် အသက် ငယ်၍ နုသေး၏။ ထာဝရဘုရားအဘို့ တည်ရသော အိမ်မူကား အလွန်ထူးဆန်းသောအိမ်၊ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်၌ ဘုန်းအသရေကျော်စောသော အိမ်ဖြစ်ရ မည်။ ယခုပင်အိမ်တော်အဘို့ ငါပြင်ဆင်မည်ဟု အကြံရှိ လျက် အနိစ္စမရောက်မှီများစွာ ပြင်ဆင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က လည်း သား တော် ရှော လ မုန် သည် နု နယ် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ တည် ဆောက် အံ့ သော ဗိ မာန် တော် မှာ နိုင် ငံ တိုင်း ကျော် စော ကိ တ္တိ ရှိ လောက် အောင် ထူး ဆန်း ခမ်း နား ရ မည် ဖြစ်၍ ငါ ပြင် ဆင် ခဲ့ အံ့ ဟု အောက် မေ့ သ ဖြင့် မ ကွယ် လွန် မီ များ စွာ စု ဆောင်း လေ၏။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း၊ ငါ့​သား​ရှော​လ​မုန်​သည် အ​သက်​ငယ်၍ နု​သေး၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ တည်​ရ​သော​အိမ်​မူ​ကား အ​လွန်​ထူး​ဆန်း​သော​အိမ်၊ အ​တိုင်း​တိုင်း အ​ပြည်​ပြည်၌ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကျော်​စော​သော​အိမ် ဖြစ်​ရ​မည်။ ယ​ခု​ပင် အိမ်​တော်​အ​ဖို့ ငါ​ပြင်​ဆင်​မည်​ဟု အ​ကြံ​ရှိ​လျက် အ​နိ​စ္စ​မ​ရောက်​မီ များ​စွာ​ပြင်​ဆင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း၊ ငါ့​သား​ေရွာ​လ​မုန္​သည္ အ​သက္​ငယ္၍ ႏု​ေသး၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ တည္​ရ​ေသာ​အိမ္​မူ​ကား အ​လြန္​ထူး​ဆန္း​ေသာ​အိမ္၊ အ​တိုင္း​တိုင္း အ​ျပည္​ျပည္၌ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေက်ာ္​ေစာ​ေသာ​အိမ္ ျဖစ္​ရ​မည္။ ယ​ခု​ပင္ အိမ္​ေတာ္​အ​ဖို႔ ငါ​ျပင္​ဆင္​မည္​ဟု အ​ႀကံ​ရွိ​လ်က္ အ​နိ​စၥ​မ​ေရာက္​မီ မ်ား​စြာ​ျပင္​ဆင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္``ငါ​၏​သား​ေရွာ​လ​မုန္​တည္​ေဆာက္ မည့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သည္​ခမ္း​နား​ထည္​ဝါ​၍ ကမၻာ ေပၚ​တြင္​ထင္​ေပၚ​ေက်ာ္​ၾကား​ရ​ေပ​မည္။ သို႔ ရာ​တြင္​ေရွာ​လ​မုန္​သည္​အ​သက္​အ​ရြယ္ ငယ္​၍​အ​ေတြ႕​အ​ၾကဳံ​နည္း​ပါး​ေသး​သူ ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​တြက္ ျပင္​ဆင္​မွု​မ်ား​ကို​ျပဳ​လုပ္​ေပး​မည္'' ဟု ေတြး​ေတာ​ဆင္​ျခင္​ကာ မ​ကြယ္​လြန္​မီ​ဗိ​မာန္ ေတာ္​တည္​ေဆာက္​ရန္​ပစၥည္း​အ​ေျမာက္ အ​ျမား​ကို​အ​သင့္​စု​ေဆာင္း​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က “​ငါ့​သား​တော်​ရှောလမုန်​သည် အသက်ငယ်​သေး​၍ အတွေ့အကြုံ​နည်း​လှ​၏​။ ထာဝရဘုရား​အဖို့ တည်ဆောက်​ရ​မည့်​အိမ်​တော်​သည် အတိုင်းတိုင်း​အပြည်ပြည်​တွင် နာမည်​ကျော်ကြား​၍ ဂုဏ်ကျက်သရေ​တင့်တယ်​နေ​ရ​မည်​။ ထို့ကြောင့် ယခုပင် ငါ​ကြိုတင်​ပြင်ဆင်​ထား​ပေး​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၍ အနိစ္စ​မ​ရောက်​မီ များစွာ​ပြင်ဆင်​ထား​ပေး​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က “​ငါ့​သား​ေတာ္​ေရွာလမုန္​သည္ အသက္ငယ္​ေသး​၍ အေတြ႕အႀကဳံ​နည္း​လွ​၏​။ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ တည္ေဆာက္​ရ​မည့္​အိမ္​ေတာ္​သည္ အတိုင္းတိုင္း​အျပည္ျပည္​တြင္ နာမည္​ေက်ာ္ၾကား​၍ ဂုဏ္က်က္သေရ​တင့္တယ္​ေန​ရ​မည္​။ ထို႔ေၾကာင့္ ယခုပင္ ငါ​ႀကိဳတင္​ျပင္ဆင္​ထား​ေပး​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၍ အနိစၥ​မ​ေရာက္​မီ မ်ားစြာ​ျပင္ဆင္​ထား​ေပး​ခဲ့​၏​။