1 Chronicles 22:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရားကငါသည် လူအမြောက်အမြားကိုသတ်ခဲ့သူ၊ စစ်ပွဲ အမြောက်အများကိုဝင်ခဲ့သူဖြစ်သဖြင့် ငါဖြစ်ပွားစေခဲ့သည့်သွေးထွက်သံယိုမှု အပေါင်းကိုအကြောင်းပြု၍ ငါ့အားဗိမာန် တော်တည်ဆောက်ခွင့်ကိုပေးတော်မမူ။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် သည် ငါသို့ရောက်သည်ကား၊ သင်သည် များစွာ စစ်တိုက် ၍ လူအများတို့ကို သတ်လေပြီ။ မြေကြီးပေါ်မှာ ငါ့မျက်မှောက်၌ များစွာသောအသွေးကို သွန်းသော ကြောင့်၊ ငါ့နာမအဘို့ အိမ်ကို မတည်မဆောက်ရ။
Burmese 1928
ငါ့ ထံ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ရောက် လာ သည် မှာ သင် သည် အား ကြီး စွာ စစ် တိုက်၍၊ လူ့ အ သွေး အ မြောက် အ မြား သွန်း ခဲ့ လေ ပြီ။ ငါ့ မျက် မှောက်၊ မြေ ပေါ် တွင် အ သွေး များ စွာ သွန်း သော ကြောင့် ငါ့ နာ မ အ ဖို့ ဗိ မာန် ကို မ တည် မ ဆောက် ထိုက်။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါသို့ရောက်သည်ကား၊ သင်သည် များစွာစစ်တိုက်၍ လူအများတို့ကို သတ်လေပြီ။ မြေကြီးပေါ်မှာ ငါ့မျက်မှောက်၌ များစွာသောအသွေးကို သွန်းသောကြောင့်၊ ငါ့နာမအဖို့ အိမ်ကို မတည်မဆောက်ရ။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ငါသို႔ေရာက္သည္ကား၊ သင္သည္ မ်ားစြာစစ္တိုက္၍ လူအမ်ားတို႔ကို သတ္ေလၿပီ။ ေျမႀကီးေပၚမွာ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌ မ်ားစြာေသာအေသြးကို သြန္းေသာေၾကာင့္၊ ငါ့နာမအဖို႔ အိမ္ကို မတည္မေဆာက္ရ။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ထာဝရဘုရားကငါသည္ လူအေျမာက္အျမားကိုသတ္ခဲ့သူ၊ စစ္ပြဲ အေျမာက္အမ်ားကိုဝင္ခဲ့သူျဖစ္သျဖင့္ ငါျဖစ္ပြားေစခဲ့သည့္ေသြးထြက္သံယိုမွု အေပါင္းကိုအေၾကာင္းျပဳ၍ ငါ့အားဗိမာန္ ေတာ္တည္ေဆာက္ခြင့္ကိုေပးေတာ္မမူ။-
Burmese MSBU
သို့သော် ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ထံသို့ရောက်လာ၍ ‘သင်သည် တိုက်ပွဲများစွာတိုက်ပြီး လူအသက်များစွာကို သတ်လေပြီ။ ငါ့မျက်မှောက်၌ လူအသက်များစွာကို မြေကြီးပေါ်မှာ သင်သတ်ခဲ့လေပြီဖြစ်၍ ငါ့နာမတည်ရာအိမ်တော်ကို သင်မတည်ဆောက်ရ။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ငါ့ထံသို႔ေရာက္လာ၍ ‘သင္သည္ တိုက္ပြဲမ်ားစြာတိုက္ၿပီး လူအသက္မ်ားစြာကို သတ္ေလၿပီ။ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌ လူအသက္မ်ားစြာကို ေျမႀကီးေပၚမွာ သင္သတ္ခဲ့ေလၿပီျဖစ္၍ ငါ့နာမတည္ရာအိမ္ေတာ္ကို သင္မတည္ေဆာက္ရ။