1 Chronicles 22:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ကတိ​တော် ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​က`သင်​သည်​တိုင်း နိုင်​ငံ​ကို​ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​အုပ်​စိုး​မည့်​သား​တစ် ဦး​ကို​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​ရန်​သူ​များ နှင့်​ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နေ​နိုင်​ရေး​ကို​ငါ​ပေး​မည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​နန်း​သက်​အ​တွင်း ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ငြိမ်း​ချမ်း​လုံ​ခြုံ​စွာ ထား​မည်​ဖြစ်​၍၊ ရှော​လ​မုန် ဟု​နာ​မည်​တွင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်မြင်သော သားတယောက်သည် ငြိမ်ဝပ်သော သူဖြစ်လိမ့်မည်။ သူ၏အမည်ကား ရှောလမုန် ဖြစ်၍၊ သူ့ပတ်လည်၌ ရန်သူမရှိ။ ငြိမ်ဝပ်သောအခွင့်ကို၎င်း၊ သူ၏ လက်ထက်၌ ဣသရေလအမျိုးသည် စစ်တိုက်ခြင်းမရှိ။ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရသော အခွင့်ကို၎င်း၊ ငါပေးမည်။

Burmese 1928

ရန် ကင်း ငြိမ်း သော သား တစ် ယောက် ကို သင် ရ လိမ့် မည်။ ရှော လ မုန် ဟူ သော အ မည် နှင့် အ ညီ ပတ် ဝန်း ကျင် အ ရပ် ရပ်၌ ရန် ကင်း စေ လျက် သူ့ လက် ထက် ကာ လ ပတ် လုံး ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အား ငြိမ်း ချမ်း သာ ယာ ခွင့် ကို ငါ ပေး မည်။

Burmese 2021

သင်​မြင်​သော သား​တစ်​ယောက်​သည် ငြိမ်​ဝပ်​သော​သူ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သူ၏​အ​မည်​ကား ရှော​လ​မုန်​ဖြစ်၍၊ သူ့​ပတ်​လည်၌ ရန်​သူ​မ​ရှိ။ ငြိမ်​ဝပ်​သော အ​ခွင့်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏​လက်​ထက်၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် စစ်​တိုက်​ခြင်း​မ​ရှိ။ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​သော အ​ခွင့်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​ပေး​မည်။

Burmese JBZV

သင္​ျမင္​ေသာ သား​တစ္​ေယာက္​သည္ ၿငိမ္​ဝပ္​ေသာ​သူ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သူ၏​အ​မည္​ကား ေရွာ​လ​မုန္​ျဖစ္၍၊ သူ႔​ပတ္​လည္၌ ရန္​သူ​မ​ရွိ။ ၿငိမ္​ဝပ္​ေသာ အ​ခြင့္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၏​လက္​ထက္၌ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ စစ္​တိုက္​ျခင္း​မ​ရွိ။ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ့​အား​ကတိ​ေတာ္ ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က`သင္​သည္​တိုင္း နိုင္​ငံ​ကို​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​စြာ​အုပ္​စိုး​မည့္​သား​တစ္ ဦး​ကို​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​မိ​မိ​ရန္​သူ​မ်ား ႏွင့္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​စြာ​ေန​နိုင္​ေရး​ကို​ငါ​ေပး​မည္။ သူ​သည္​မိ​မိ​နန္း​သက္​အ​တြင္း ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​လုံ​ျခဳံ​စြာ ထား​မည္​ျဖစ္​၍၊ ေရွာ​လ​မုန္ ဟု​နာ​မည္​တြင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ သင်​သည် သား​တော်​တစ်ပါး​ကို ရ​လိမ့်မည်​။ သူ​သည် အေးချမ်း​စွာ​နေ​ရ​သော​သူ ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ငါ​သည် သူ့​ဝန်းကျင်​ရှိ​ရန်သူ​အားလုံး​တို့​ကို သူ​နှင့်​သင့်မြတ်​စေ​မည်​။ သူ့​အမည်​ကို ရှောလမုန် ဟု​မှည့်ခေါ်​ရ​မည်​။ သူ့​လက်ထက်​တွင် အစ္စရေး​ပြည်​ကို ငြိမ်းချမ်း​ခြင်း​၊ ငြိမ်ဝပ်​ခြင်း ရှိ​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ သင္​သည္ သား​ေတာ္​တစ္ပါး​ကို ရ​လိမ့္မည္​။ သူ​သည္ ေအးခ်မ္း​စြာ​ေန​ရ​ေသာ​သူ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ငါ​သည္ သူ႔​ဝန္းက်င္​ရွိ​ရန္သူ​အားလုံး​တို႔​ကို သူ​ႏွင့္​သင့္ျမတ္​ေစ​မည္​။ သူ႔​အမည္​ကို ေရွာလမုန္ ဟု​မွည့္ေခၚ​ရ​မည္​။ သူ႔​လက္ထက္​တြင္ အစၥေရး​ျပည္​ကို ၿငိမ္းခ်မ္း​ျခင္း​၊ ၿငိမ္ဝပ္​ျခင္း ရွိ​ေစ​မည္​။