1 Chronicles 23:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​နံ​နက်​တိုင်း​ည​နေ​တိုင်း​ဥ​ပုသ် နေ့၊ လ​ဆန်း​ပွဲ​တော်​နေ့​များ​တွင်​ပူ​ဇော် သ​ကာ​ဆက်​သ​ချိန်​တိုင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​ထော​မ​နာ​ပြု​၍​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော် ချီး​ကူး​ရ​ကြ​၏။ ဤ​အ​မှု​ကို​တစ်​ကြိမ် လျှင်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​မည်​မျှ​ဆောင်​ရွက် ရ​မည်​ကို​သတ်​မှတ်​ထား​သည့်​နည်း​ဥ​ပ​ဒေ များ​ရှိ​၏။ လေဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အ​စဉ်​အ​မြဲ ထမ်း​ဆောင်​ရ​ကြ​သည့် တာ​ဝန်​ဝတ္တ​ရား​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ရှိ​ခိုး​ဝတ်​ပြု​ကြ ရန်​ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်တိုင်း၊ ညဦးတိုင်းရပ်လျက်၊ ကျေးဇူးတော် ကြီးလှပါ၏ဟု ဝန်ခံ၍ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကို လည်း ချီးမွမ်းရကြမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျေး ဇူး တော် ဂုဏ် တော် ကို ညဉ့် နံ နက် တိုင်း ရပ် လျက် ချီး မွမ်း ခြင်း၊

Burmese 2021

နံ​နက်​တိုင်း၊ ညဉ့်​ဦး​တိုင်း​ရပ်​လျက်၊ ကျေး​ဇူး​တော်​ကြီး​လှ​ပါ၏​ဟု ဝန်​ခံ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​လည်း ချီး​မွမ်း​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

နံ​နက္​တိုင္း၊ ညဥ့္​ဦး​တိုင္း​ရပ္​လ်က္၊ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ႀကီး​လွ​ပါ၏​ဟု ဝန္​ခံ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​လည္း ခ်ီး​မြမ္း​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​နံ​နက္​တိုင္း​ည​ေန​တိုင္း​ဥ​ပုသ္ ေန႔၊ လ​ဆန္း​ပြဲ​ေတာ္​ေန႔​မ်ား​တြင္​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​ဆက္​သ​ခ်ိန္​တိုင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​၍​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္ ခ်ီး​ကူး​ရ​ၾက​၏။ ဤ​အ​မွု​ကို​တစ္​ႀကိမ္ လၽွင္​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​မည္​မၽွ​ေဆာင္​ရြက္ ရ​မည္​ကို​သတ္​မွတ္​ထား​သည့္​နည္း​ဥ​ပ​ေဒ မ်ား​ရွိ​၏။ ေလဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​အ​စဥ္​အ​ျမဲ ထမ္း​ေဆာင္​ရ​ၾက​သည့္ တာ​ဝန္​ဝတၱ​ရား​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ရွိ​ခိုး​ဝတ္​ျပဳ​ၾက ရန္​ပင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

နံနက်တိုင်း ထာဝရဘုရား​၏​ကျေးဇူး​တော်​ချီးမွမ်း​ဖို့ ရှေ့​တော်​တွင် ရပ်​နေ​ရ​သကဲ့သို့ ညနေခင်း​တွင်​လည်း ထိုနည်းတူ​ပြု​၏​။

Burmese MSBZ

နံနက္တိုင္း ထာဝရဘုရား​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​ခ်ီးမြမ္း​ဖို႔ ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ရပ္​ေန​ရ​သကဲ့သို႔ ညေနခင္း​တြင္​လည္း ထိုနည္းတူ​ျပဳ​၏​။