1 Chronicles 23:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူလေးထောင်တို့အားတံခါးစောင့်တာဝန်ကို အပ်နှင်းလျက် အခြားလေးထောင်တို့ကိုမင်း ကြီးပေးအပ်ထားသည့်တူရိယာများဖြင့် ထာဝရဘုရားအားထောမနာပြုကြရန် ခွဲခန့်သတ်မှတ်၍ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လေးထောင်တို့သည် တံခါးကိုစောင့်ရကြ၏။ လေးထောင်တို့သည် ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းစရာတုရိယာ တို့နှင့် ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းရကြ၏။
Burmese 1928
တံ ခါး စောင့် လေး ထောင်၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း စီ မံ ခဲ့ သော တု ရိ ယာ မျိုး ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ထော မ နာ ပြု ရ သူ လေး ထောင် တို့ တည်း။
Burmese 2021
လေးထောင်တို့သည် တံခါးကိုစောင့်ရကြ၏။ လေးထောင်တို့သည် ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းစရာတူရိယာတို့နှင့် ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းရကြ၏။
Burmese JBZV
ေလးေထာင္တို႔သည္ တံခါးကိုေစာင့္ရၾက၏။ ေလးေထာင္တို႔သည္ ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းစရာတူရိယာတို႔ႏွင့္ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းရၾက၏။
Burmese MCLZV
လူေလးေထာင္တို႔အားတံခါးေစာင့္တာဝန္ကို အပ္ႏွင္းလ်က္ အျခားေလးေထာင္တို႔ကိုမင္း ႀကီးေပးအပ္ထားသည့္တူရိယာမ်ားျဖင့္ ထာဝရဘုရားအားေထာမနာျပဳၾကရန္ ခြဲခန႔္သတ္မွတ္၍ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
တံခါးကိုစောင့်ကြပ်ရသူ အယောက်လေးထောင်၊ ချီးမွမ်းသီဆိုဖို့ ဒါဝိဒ်မင်းကြီး ပြုလုပ်ထားသောတူရိယာများဖြင့် ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းသီဆိုရသူ အယောက်လေးထောင် ဟူ၍ခွဲထား၏။
Burmese MSBZ
တံခါးကိုေစာင့္ၾကပ္ရသူ အေယာက္ေလးေထာင္၊ ခ်ီးမြမ္းသီဆိုဖို႔ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး ျပဳလုပ္ထားေသာတူရိယာမ်ားျဖင့္ ထာဝရဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းသီဆိုရသူ အေယာက္ေလးေထာင္ ဟူ၍ခြဲထား၏။