1 Chronicles 24:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိမိတို့၏ဆွေမျိုးများဖြစ်သောအာရုန်မှ ဆင်းသက်လာသော ယဇ်ပုရောဟိတ်များပြုခဲ့ ကြသည့်နည်းတူ၊ အိမ်ထောင်စုတိုင်းမှအိမ် ထောင်ဦးစီးနှင့်ယင်းအိမ်ထောင်မှညီဖြစ်သူ တစ်ယောက်သည်မဲချ၍ တာဝန်ဝတ္တရားများ ကိုယူရကြ၏။ ဤသို့ပြုရာ၌ဒါဝိဒ်မင်း၊ ဇာဒုတ်၊ အဟိမလက်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ ၏အိမ်ထောင်ဦးစီးများနှင့်လေဝိအနွယ် ဝင်တို့၏အိမ်ထောင်ဦးစီးများသည်အသိ သက်သေဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤသူတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၊ ဇာဒုတ်၊ အဟိမ လက်အစရှိသော ယဇ်ပုရောဟိတ်လေဝိသားအဆွေ အမျိုးသူကြီးတို့ရှေ့မှာ မိမိတို့ညီအစ်ကို အာရုန်အမျိုးသား တို့က ဘက်တချက်အလှည့်လှည့်စားရေးတံပြုကြ၏။
Burmese 2021
ဤသူတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၊ ဇာဒုတ်၊ အဟိမလက်အစရှိသော ယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိသားအဆွေအမျိုး သူကြီးတို့ရှေ့မှာ မိမိတို့ညီအစ်ကို အာရုန်အမျိုးသားတို့ တစ်ဖက်တစ်ချက် အလှည့်လှည့် စာရေးတံပြုကြ၏။
Burmese JBZV
ဤသူတို႔သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၊ ဇာဒုတ္၊ အဟိမလက္အစရွိေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေလဝိသားအေဆြအမ်ိဳး သူႀကီးတို႔ေရွ႕မွာ မိမိတို႔ညီအစ္ကို အာ႐ုန္အမ်ိဳးသားတို႔ တစ္ဖက္တစ္ခ်က္ အလွည့္လွည့္ စာေရးတံျပဳၾက၏။
Burmese MSBU
သူတို့သည်လည်း ဆွေမျိုးသားချင်းအာရုန်၏သားမြေးများကဲ့သို့ပင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၊ ဇာဒုတ်၊ အဟိမလက်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၏ဘိုးဘေးအိမ်ထောင်စုအကြီးအမှူး၊ လေဝိအမျိုးသားတို့၏ဘိုးဘေးအိမ်ထောင်စုအကြီးအမှူးတို့ရှေ့တွင် ညီအစ်ကိုကြီးငယ်မရွေးမဲချကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္လည္း ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းအာ႐ုန္၏သားေျမးမ်ားကဲ့သို႔ပင္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၊ ဇာဒုတ္၊ အဟိမလက္ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ ေလဝိအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘိုးေဘးအိမ္ေထာင္စုေခါင္းေဆာင္တို႔ေရွ႕တြင္ ညီအစ္ကိုႀကီးငယ္မေ႐ြးမဲခ်ၾက၏။