1 Chronicles 24:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လာ​ဇာ​နှင့်​ဣ​သ​မာ​တို့​၏​သား​မြေး​များ သည် အ​လှည့်​ကျ​မဲ​နှိုက်​ရ​ကြ​၏။ ထို့​နောက်​သူ တို့​၏​နာ​မည်​များ​ကို​နာ​သ​နေ​လ​၏​သား၊ လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​အ​တွင်း​ရေး​မှူး​တစ်​ဦး​ဖြစ် သူ ရှေ​မာ​ရ​က​မှတ်​ပုံ​တင်​ရ​၏။ ယင်း​သို့​မှတ် ပုံ​တင်​ရာ​တွင်​ရှင်​ဘု​ရင်၊ မှူး​မတ်​များ၊ ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​ဇာ​ဒုတ်၊ အ​ဗျာ​သာ​၏​သား​အ​ဟိ မ​လက်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​၏​အိမ်​ထောင်​ဦး​စီး များ​နှင့်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​၏​အိမ်​ထောင် ဦး​စီး​များ​သည်​အ​သိ​သက်​သေ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လေဝိအမျိုးနာသနေလသား စာရေးတော် ရှေမာယသည် ရှင်ဘုရင်၊ မှူးမတ်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇာဒုတ်၊ အဗျာသာသား အဟိမလက်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိသားအဆွေအမျိုးသူကြီးများ ရှေ့မှာနာမများကို မှတ်ရ၏။ စာရေးတံပြု၍ ဧလာဇာအမျိုးနှင့် ဣသမာ အမျိုးထဲက အလှည့်လှည့် ရွေးကောက်ခန့်ထားသော သူဟူမူကား၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း မှ စ၍ မှူး တော် မတ် တော်၊ ပ ရော ဟိတ် ဇာ ဒုတ်၊ အ ဗျာ သာ သား အ ဟိ မ လက်၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ နှင့် လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အိမ် ထောင် အ အုပ် အ ချုပ် များ ရှေ့ တွင် ပင် လေ ဝိ အ နွယ်၊ နာ သ နေ လ သား၊ သံ တော် ဆင့် ရှေ မာ ယ သည် မှတ် သား လျက် ဧ လာ ဇာ့ အ ဆက်၊ ဣ သ မာ့ အ ဆက်၊ အိမ် ထောင် တိုင်း လှည့် လည် မဲ ချ ရာ၊

Burmese 2021

လေ​ဝိ​အ​မျိုး နာ​သ​နေ​လ​သား စာ​ရေး​တော်​ရှေ​မာ​ယ​သည် ရှင်​ဘု​ရင်၊ မှူး​မတ်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဇာ​ဒုတ်၊ အ​ဗျာ​သာ​သား အ​ဟိ​မ​လက်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် လေ​ဝိ​သား အ​ဆွေ​အ​မျိုး​သူ​ကြီး​များ​ရှေ့​မှာ နာ​မ​များ​ကို မှတ်​ရ၏။ စာ​ရေး​တံ​ပြု၍ ဧ​လာ​ဇာ​အ​မျိုး​နှင့် ဣ​သ​မာ​အ​မျိုး​ထဲ​က အ​လှည့်​လှည့် ရွေး​ကောက်​ခန့်​ထား​သော သူ​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး နာ​သ​ေန​လ​သား စာ​ေရး​ေတာ္​ေရွ​မာ​ယ​သည္ ရွင္​ဘု​ရင္၊ မွူး​မတ္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဇာ​ဒုတ္၊ အ​ဗ်ာ​သာ​သား အ​ဟိ​မ​လက္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ ေလ​ဝိ​သား အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​သူ​ႀကီး​မ်ား​ေရွ႕​မွာ နာ​မ​မ်ား​ကို မွတ္​ရ၏။ စာ​ေရး​တံ​ျပဳ၍ ဧ​လာ​ဇာ​အ​မ်ိဳး​ႏွင့္ ဣ​သ​မာ​အ​မ်ိဳး​ထဲ​က အ​လွည့္​လွည့္ ေရြး​ေကာက္​ခန္႔​ထား​ေသာ သူ​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ဧ​လာ​ဇာ​ႏွင့္​ဣ​သ​မာ​တို႔​၏​သား​ေျမး​မ်ား သည္ အ​လွည့္​က်​မဲ​ႏွိုက္​ရ​ၾက​၏။ ထို႔​ေနာက္​သူ တို႔​၏​နာ​မည္​မ်ား​ကို​နာ​သ​ေန​လ​၏​သား၊ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​အ​တြင္း​ေရး​မွူး​တစ္​ဦး​ျဖစ္ သူ ေရွ​မာ​ရ​က​မွတ္​ပုံ​တင္​ရ​၏။ ယင္း​သို႔​မွတ္ ပုံ​တင္​ရာ​တြင္​ရွင္​ဘု​ရင္၊ မွူး​မတ္​မ်ား၊ ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဇာ​ဒုတ္၊ အ​ဗ်ာ​သာ​၏​သား​အ​ဟိ မ​လက္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​၏​အိမ္​ေထာင္​ဦး​စီး မ်ား​ႏွင့္​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​၏​အိမ္​ေထာင္ ဦး​စီး​မ်ား​သည္​အ​သိ​သက္​ေသ​ျဖစ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

လေဝိ​အမျိုး နာသနေလ​၏​သား​စာရေးတော်​ရှေမာယ​သည် သူ​တို့​ကို ရှင်ဘုရင်​၊ မှူးမတ်​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဇာဒုတ်​၊ အဗျာသာ​၏​သား​အဟိမလက်​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​နှင့် လေဝိ​အမျိုးသား​တို့​၏​ဘိုးဘေး​အိမ်ထောင်စု​အကြီးအမှူး​များ​ရှေ့မှောက်​တွင် စာရင်းသွင်း​ရေးမှတ်​၏​။ ဧလာဇာ​၏​ဘိုးဘေး​အိမ်ထောင်စု​ထဲမှ လူ​တစ်​ဦး​၊ ဣသမာ​၏​ဘိုးဘေး​အိမ်ထောင်စု​ထဲမှ လူ​တစ်ဦး​ကို ရွေးကောက်​ပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ေလဝိ​အမ်ိဳး နာသေနလ​၏​သား​စာေရးေတာ္​ေရွမာယ​သည္ သူ​တို႔​ကို ရွင္ဘုရင္​၊ မႉးမတ္​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဇာဒုတ္​၊ အဗ်ာသာ​၏​သား​အဟိမလက္​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​ႏွင့္ ေလဝိ​အမ်ိဳးသား​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​အိမ္ေထာင္စု​အႀကီးအမႉး​မ်ား​ေရွ႕ေမွာက္​တြင္ စာရင္းသြင္း​ေရးမွတ္​၏​။ ဧလာဇာ​၏​ဘိုးေဘး​အိမ္ေထာင္စု​ထဲမွ လူ​တစ္​ဦး​၊ ဣသမာ​၏​ဘိုးေဘး​အိမ္ေထာင္စု​ထဲမွ လူ​တစ္ဦး​ကို ေ႐ြးေကာက္​ၿပီးလွ်င္