1 Chronicles 25:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​နှင့်​လေဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​ခေါင်း​ဆောင်​တို့ သည် ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ခြင်း​အ​မှု​၌​ဦး​ဆောင် ရန်​အာ​သပ်၊ ဟေ​မန်​နှင့်​ယေ​ဒု​သုန်​သား​ချင်း စု​တို့​ကို​ရွေး​ချယ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​စောင်း သံ၊ လင်း​ကွင်း​သံ​များ​နှင့်​တွဲ​ဖက်​လျက် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို​ဟော​ပြော​ကြ ရန်​ဖြစ်​၏။ ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​မှု​ကို​ဦး​ဆောင်​ရန် ရွေး​ချယ်​ခြင်း​ခံ​သူ​များ​နှင့်​သူ​တို့​ထမ်း ဆောင်​ရ​မည့်​အ​လုပ်​တာ​ဝန်​များ​မှာ အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါးအာသပ်၊ ဟေမန်၊ ယေဒုသုန်သား တို့နှင့်အတူ ဝိုင်း၍ စောင်း၊ တယော၊ ခွက်ကွင်းကို တီးမှုတ်လျက် ကိုးကွယ်ခြင်းအမှုကို ဆောင်ရွက်စရာဘို့၊ ဒါဝိဒ်နှင့်ပရိသတ်ဗိုလ်ခြေ အကြီးအကဲတို့သည် ခွဲခန့် သော သူတို့စာရင်းဟူမူကား၊

Burmese 1928

ထို မှ တစ် ပါး၊ စောင်း၊ တ ယော၊ ခွက် ကွင်း များ နှင့် ဟော ပြော လျက် ထော မ နာ မှု ကို ဆောင် ရွက် ကြ စေ ရန် အာ သပ်၊ ဟေ မန်၊ ယေ ဒု သုန့် ဂိုဏ်း သား တို့ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း မှ စ၍ မှူး မတ် တို့ ခွဲ ထား သော စာ ရင်း ဟူ မူ ကား၊

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး အာ​သပ်၊ ဟေ​မန်၊ ယေ​ဒု​သုန်​သား​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဝိုင်း၍ စောင်း၊ တ​ယော၊ ခွက်​ကွင်း​ကို တီး​မှုတ်​လျက် ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​စ​ရာ​ဖို့၊ ဒါ​ဝိဒ်​နှင့် ပ​ရိ​သတ်​ဗိုလ်​ခြေ အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​သည် ခွဲ​ခန့်​သော​သူ​တို့ စာ​ရင်း​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး အာ​သပ္၊ ေဟ​မန္၊ ေယ​ဒု​သုန္​သား​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ဝိုင္း၍ ေစာင္း၊ တ​ေယာ၊ ခြက္​ကြင္း​ကို တီး​မွုတ္​လ်က္ ကိုး​ကြယ္​ျခင္း​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​စ​ရာ​ဖို႔၊ ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္ ပ​ရိ​သတ္​ဗိုလ္​ေၿခ အ​ႀကီး​အ​ကဲ​တို႔​သည္ ခြဲ​ခန္႔​ေသာ​သူ​တို႔ စာ​ရင္း​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​ေလဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​ေခါင္း​ေဆာင္​တို႔ သည္ ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ျခင္း​အ​မွု​၌​ဦး​ေဆာင္ ရန္​အာ​သပ္၊ ေဟ​မန္​ႏွင့္​ေယ​ဒု​သုန္​သား​ခ်င္း စု​တို႔​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ေစာင္း သံ၊ လင္း​ကြင္း​သံ​မ်ား​ႏွင့္​တြဲ​ဖက္​လ်က္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ၾက ရန္​ျဖစ္​၏။ ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​မွု​ကို​ဦး​ေဆာင္​ရန္ ေရြး​ခ်ယ္​ျခင္း​ခံ​သူ​မ်ား​ႏွင့္​သူ​တို႔​ထမ္း ေဆာင္​ရ​မည့္​အ​လုပ္​တာ​ဝန္​မ်ား​မွာ ေအာက္​ပါ​အ​တိုင္း​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​နှင့် မင်းမှုထမ်း​အကြီးအကဲ​တို့​သည် အမှု​တော်​မြတ်​အတွက် စောင်းကောက်​၊ စောင်းပြား​၊ လင်းကွင်း တို့​ကို​တီးခတ်​၍ ပရောဖက်ပြု​နိုင်​ရန် အာသပ်​၊ ဟေမန်​၊ ယေဒုသုန်​တို့​၏​သား​များ​ထဲမှ​အချို့​ကို သီးသန့်​ခွဲထား​၏​။ ဤသို့​အမှု​တော်​ထမ်း​ရန် ခွဲထား​သူ​တို့​၏​အမည်​စာရင်း​မှာ

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ မင္းမႈထမ္း​အႀကီးအကဲ​တို႔​သည္ အမႈ​ေတာ္​ျမတ္​အတြက္ ေစာင္းေကာက္​၊ ေစာင္းျပား​၊ လင္းကြင္း တို႔​ကို​တီးခတ္​၍ ပေရာဖက္ျပဳ​ႏိုင္​ရန္ အာသပ္​၊ ေဟမန္​၊ ေယဒုသုန္​တို႔​၏​သား​မ်ား​ထဲမွ​အခ်ိဳ႕​ကို သီးသန႔္​ခြဲထား​၏​။ ဤသို႔​အမႈ​ေတာ္​ထမ္း​ရန္ ခြဲထား​သူ​တို႔​၏​အမည္​စာရင္း​မွာ