1 Chronicles 25:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဒု​သုန်​၏​သား​ခြောက်​ယောက်​ဖြစ်​ကြ​သော ဂေ​ဒ​လိ၊ ဇေ​ရိ၊ ရှိ​မိ၊ ယေ​ရှာ​ယ၊ ဟာ​ရှ​ဘိ၊ မတ္တိ သိ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ဖ​ခင်​ညွှန်​ကြား​ကွပ်​ကဲ မှု​ကို​ခံ​ယူ​လျက် စောင်း​သံ​နှင့်​တွဲ​ဖက်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​ခြင်း၊ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ခြင်း၊ ကျေး​ဇူး​တော် ကို​ချီး​မွမ်း​ခြင်း​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​ရ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေဒုသုန်သားဂေဒလိ၊ ဇေရိ၊ ရှိမိ၊ ယေရှာယ၊ ဟာရှဘိ၊ မတ္တိသိပေါင်းခြောက်ယောက်၊ သူတို့သည် အဘယေဒုသုန်၌ တပည့်ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို ဘော်ပြချီးမွမ်းခြင်းငှါ စောင်းတီးလျက် ကိုးကွယ်ခြင်းအမှုကို ဆောင်ရွက်ရကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကျေး ဇူး တော် ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း ၍ စောင်း နှင့် ဟော ပြော ရ သူ၊ ဂိုဏ်း အ ဘ ယေ ဒု သုန့် လက် အောက်၊ ဂေ ဒ လိ၊ ဇေ ရိ၊ ယေ ရှာ ယ၊ ဟာ ရှ ဘိ၊ မ တ္တိ သိ၊ ခြောက် ယောက် တို့ သည် ယေ ဒု သုန့် ဂိုဏ်း သား များ ဖြစ် ကြ သတည်း။

Burmese 2021

ယေ​ဒု​သုန်​သား ဂေ​ဒ​လိ၊ ဇေ​ရိ၊ ရှိ​မိ၊ ယေ​ရှာ​ယ၊ ဟာ​ရှ​ဘိ၊ မ​တ္တိ​သိ ပေါင်း​ခြောက်​ယောက်၊ သူ​တို့​သည် အ​ဘ​ယေ​ဒု​သုန်၌ တ​ပည့်​ဖြစ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ဖော်​ပြ​ချီး​မွမ်း​ခြင်း​ငှာ စောင်း​တီး​လျက် ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ဒု​သုန္​သား ေဂ​ဒ​လိ၊ ေဇ​ရိ၊ ရွိ​မိ၊ ေယ​ရွာ​ယ၊ ဟာ​ရွ​ဘိ၊ မ​တၱိ​သိ ေပါင္း​ေျခာက္​ေယာက္၊ သူ​တို႔​သည္ အ​ဘ​ေယ​ဒု​သုန္၌ တ​ပည့္​ျဖစ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ေဖာ္​ျပ​ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း​ငွာ ေစာင္း​တီး​လ်က္ ကိုး​ကြယ္​ျခင္း​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယ​ဒု​သုန္​၏​သား​ေျခာက္​ေယာက္​ျဖစ္​ၾက​ေသာ ေဂ​ဒ​လိ၊ ေဇ​ရိ၊ ရွိ​မိ၊ ေယ​ရွာ​ယ၊ ဟာ​ရွ​ဘိ၊ မတၱိ သိ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​ဖ​ခင္​ညႊန္​ၾကား​ကြပ္​ကဲ မွု​ကို​ခံ​ယူ​လ်က္ ေစာင္း​သံ​ႏွင့္​တြဲ​ဖက္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ျခင္း၊ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ျခင္း၊ ေက်း​ဇူး​ေတာ္ ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ​ရ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယေဒုသုန်​သားမြေး​တွင် ယေဒုသုန်​၏​သား ဂေဒလိ​၊ ဇေရိ​၊ ယေရှာယ​၊ ရှိမိ​၊ ဟာရှဘိ​၊ မတ္တိသိ ပေါင်း​ခြောက်​ယောက်​တို့​သည် ဖခင်​ယေဒုသုန်​၏​လက်​အောက်​တွင်​နေ​ရ​ကြ​၏​။ သူ​တို့​၏​ဖခင်​သည် စောင်း​တီး​၍ ထာဝရဘုရား​ကို ကျေးဇူးတင်​ချီးမွမ်း​ကာ ပရောဖက်ပြု​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေယဒုသုန္​သားေျမး​တြင္ ေယဒုသုန္​၏​သား ေဂဒလိ​၊ ေဇရိ​၊ ေယရွာယ​၊ ရွိမိ​၊ ဟာရွဘိ​၊ မတၱိသိ ေပါင္း​ေျခာက္​ေယာက္​တို႔​သည္ ဖခင္​ေယဒုသုန္​၏​လက္​ေအာက္​တြင္​ေန​ရ​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​၏​ဖခင္​သည္ ေစာင္း​တီး​၍ ထာဝရဘုရား​ကို ေက်းဇူးတင္​ခ်ီးမြမ္း​ကာ ပေရာဖက္ျပဳ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။