1 Chronicles 25:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​၏​ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​သူ​ဟေ​မန်​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​မိ​ကတိ​တော်​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​ချီး မြှင့်​ရန် သား​တစ်​ဆယ့်​လေး​ယောက်​နှင့်​သ​မီး​သုံး ယောက်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူအပေါင်းတို့သည် တံပိုးမှုတ်လျက် ဘုရား သခင်၏ တရားတော်ကို ဟောပြောသောရှင်ဘုရင်၏ ဆရာတော်ဟေမန်သားဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် ဟေမန်အား သားတကျိပ်လေးယောက်နှင့် သမီးသုံး ယောက်တို့ကို ပေးတော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တံ​ပိုး​မှုတ်​လျက် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​တ​ရား​တော်​ကို ဟော​ပြော​သော​ရှင်​ဘု​ရင်၏ ဆ​ရာ​တော်​ဟေ​မန်​သား ဖြစ်​ကြ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဟေ​မန်​အား သား​တစ်​ကျိပ်​လေး​ယောက်​နှင့် သ​မီး​သုံး​ယောက်​တို့​ကို ပေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ တံ​ပိုး​မွုတ္​လ်က္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​ရွင္​ဘု​ရင္၏ ဆ​ရာ​ေတာ္​ေဟ​မန္​သား ျဖစ္​ၾက၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေဟ​မန္​အား သား​တစ္​က်ိပ္​ေလး​ေယာက္​ႏွင့္ သ​မီး​သုံး​ေယာက္​တို႔​ကို ေပး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​၏​ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​သူ​ေဟ​မန္​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ​ကတိ​ေတာ္​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း​ခ်ီး ျမႇင့္​ရန္ သား​တစ္​ဆယ့္​ေလး​ေယာက္​ႏွင့္​သ​မီး​သုံး ေယာက္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဤ​သူ​တို့​အားလုံး​သည် ရှင်ဘုရင်​၏​ဗျာဒိတ်ဆရာ​ဖြစ်​သော ဟေမန်​၏​သား​များ​ဖြစ်​ကြ​၏​။ ဤသို့ ဟေမန်​သည် ဘုရားသခင်​၏​ကတိ​တော်​နှင့်အညီ​ချီးမြှောက်​ခြင်း​ခံရ​၏​။ ဘုရားသခင်​သည် သူ့​အား သား​တစ်ဆယ့်​လေး​ယောက်​နှင့် သမီး​သုံး​ယောက်​ကို ပေး​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​သူ​တို႔​အားလုံး​သည္ ရွင္ဘုရင္​၏​ဗ်ာဒိတ္ဆရာ​ျဖစ္​ေသာ ေဟမန္​၏​သား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏​။ ဤသို႔ ေဟမန္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ကတိ​ေတာ္​ႏွင့္အညီ​ခ်ီးေျမႇာက္​ျခင္း​ခံရ​၏​။ ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​အား သား​တစ္ဆယ့္ေလး​ေယာက္​ႏွင့္ သမီး​သုံး​ေယာက္​ကို ေပး​ေတာ္မူ​၏​။