1 Chronicles 26:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သြ​ဗ​ဒေ​ဒုံ​၏​သား​ဦး​ရှေ​မာ​ယ​တွင်​စွမ်း​ရည် ကြီး​မား​သ​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​ဆွေ​မျိုး​စု​၌​အ​ရေး ပါ​အ​ရာ​ရောက်​သည့်​သား​များ​ရှိ​လေ​သည်။ သူ တို့​၏​နာ​မည်​များ​မှာ​သြ​သ​နိ၊ ရေ​ဖေ​လ၊ သြ​ဗက်၊ ဧ​လာ​ဇာ​ဗဒ်၊ ဧ​လိ​ဟု​နှင့်​သေ​မ​ခိ ဟူ​၍​ဖြစ်​၏။ နောက်​ဆုံး​ဖော်​ပြ​သူ​နှစ်​ဦး​မှာ အ​ထူး​ပင်​အ​စွမ်း​အ​စ​ကောင်း​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သားဦးရှေမာယ၏သား ဩသနိ၊ ရေဖေလ၊ ဩဗက်၊ ဧလာဇာဗဒ်နှင့် ခွန်အားကြီးသော ညီလိဟု၊ သေမခိတို့သည် ခွန်အားကြီးသားသူရဲ၊ မိမိတို့အဆွေအမျိုး ၌ အစိုးရသောသူဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ရှေ မာ ရ ရ သော သား တို့ သည် စွမ်း ရည် ကောင်း သူ ဖြစ် ကြ၍ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ကို အုပ် စိုး ရ၏။

Burmese 2021

သား​ဦး​ရှေ​မာ​ယ၏​သား ဩ​သ​နိ၊ ရေ​ဖေ​လ၊ ဩ​ဗက်၊ ဧ​လာ​ဇာ​ဗဒ်​နှင့် ခွန်​အား​ကြီး​သော​ညီ ဧ​လိ​ဟု၊ သေ​မ​ခိ​တို့​သည် ခွန်​အား​ကြီး​သား​သူ​ရဲ၊ မိ​မိ​တို့​အ​ဆွေ​အ​မျိုး၌ အ​စိုး​ရ​သော​သူ​ဖြစ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သား​ဦး​ေရွ​မာ​ယ၏​သား ဩ​သ​နိ၊ ေရ​ေဖ​လ၊ ဩ​ဗက္၊ ဧ​လာ​ဇာ​ဗဒ္​ႏွင့္ ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ​ညီ ဧ​လိ​ဟု၊ ေသ​မ​ခိ​တို႔​သည္ ခြန္​အား​ႀကီး​သား​သူ​ရဲ၊ မိ​မိ​တို႔​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး၌ အ​စိုး​ရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ၾသ​ဗ​ေဒ​ဒုံ​၏​သား​ဦး​ေရွ​မာ​ယ​တြင္​စြမ္း​ရည္ ႀကီး​မား​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​တို႔​ေဆြ​မ်ိဳး​စု​၌​အ​ေရး ပါ​အ​ရာ​ေရာက္​သည့္​သား​မ်ား​ရွိ​ေလ​သည္။ သူ တို႔​၏​နာ​မည္​မ်ား​မွာ​ၾသ​သ​နိ၊ ေရ​ေဖ​လ၊ ၾသ​ဗက္၊ ဧ​လာ​ဇာ​ဗဒ္၊ ဧ​လိ​ဟု​ႏွင့္​ေသ​မ​ခိ ဟူ​၍​ျဖစ္​၏။ ေနာက္​ဆုံး​ေဖာ္​ျပ​သူ​ႏွစ္​ဦး​မွာ အ​ထူး​ပင္​အ​စြမ္း​အ​စ​ေကာင္း​သူ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဩဗဒေဒုံ​၏​သား​ဖြစ်​သော ရှေမာယ​၏​သား​များ​သည် ရဲစွမ်းသတ္တိ​ရှိ​သူ​များ​ဖြစ်​သောကြောင့် သူ​တို့​၏​ဘိုးဘေး​အိမ်ထောင်စု​တွင် ခေါင်းဆောင်​များ​ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဩဗေဒဒုံ​၏​သား​ျဖစ္​ေသာ ေရွမာယ​၏​သား​မ်ား​သည္ ရဲစြမ္းသတၱိ​ရွိ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​အိမ္ေထာင္စု​တြင္ ေခါင္းေဆာင္​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏​။