1 Chronicles 27:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရင်၏အမှုတော်ကိုထမ်းရွက်ရသူ ဣသရေလ အမျိုးသားအိမ်ထောင်ဦးစီးများ၊ သားချင်းစု ခေါင်းဆောင်များနှင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများစာရင်းမှာအောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်၏။ သူတို့သည်လူပေါင်းနှစ်သောင်းလေး ထောင်စီရှိသည့်အဖွဲ့များဖွဲ့၍တစ်လလျှင် တစ်ဖွဲ့တာဝန်ယူရကြ၏။ ထိုအဖွဲ့တိုင်းကို သက်ဆိုင်ရာတပ်မဟာမှူးတစ်ယောက်က ကွပ်ကဲအုပ်ချုပ်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်အမှုတော်ကို စောင့်သောဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် အဆွေအမျိုးသူကြီး၊ လူတထောင် အုပ်၊ တရာအုပ်၊ အရာရှိတို့နှင့်တကွ၊ တနှစ်တွင်တဆယ် နှစ်လအစဉ်အတိုင်း တပ်ဖွဲ့၍၊ တလစီတလစီအလှည့် လှည့်စောင့်ရသော တပ်သားအမှုထမ်းနှစ်သောင်း လေးထောင်စီရှိကြ၏။
Burmese 1928
တစ် နှစ် အ တွင်း လ စဉ် အ မှု တော် ကို ထမ်း ဆောင် ရန် ဘု ရင် မင်း ထံ အ လှည့် ကျ ဝင် ထွက် ရ သူ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အိမ် ထောင် အ အုပ် အ ချုပ် များ၊ ထောင် တပ် မှူး၊ ရာ တပ် မှူး များ နှင့် ဗိုလ် မှူး တို့ စာ ရင်း ကား တစ် လှည့် တွင် နှစ် သောင်း လေး ထောင် ဖြစ် သ တည်း။
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်အမှုတော်ကို စောင့်သော ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဆွေအမျိုးသူကြီး၊ လူတစ်ထောင်အုပ်၊ တစ်ရာအုပ်၊ အရာရှိတို့နှင့်တကွ၊ တစ်နှစ်တွင် တစ်ဆယ်နှစ်လ အစဉ်အတိုင်း တပ်ဖွဲ့၍၊ တစ်လစီတစ်လစီ အလှည့်လှည့်စောင့်ရသော တပ်သားအမှုထမ်း နှစ်သောင်းလေးထောင်စီ ရှိကြ၏။
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္အမွုေတာ္ကို ေစာင့္ေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အေဆြအမ်ိဳးသူႀကီး၊ လူတစ္ေထာင္အုပ္၊ တစ္ရာအုပ္၊ အရာရွိတို႔ႏွင့္တကြ၊ တစ္ႏွစ္တြင္ တစ္ဆယ္ႏွစ္လ အစဥ္အတိုင္း တပ္ဖြဲ႕၍၊ တစ္လစီတစ္လစီ အလွည့္လွည့္ေစာင့္ရေသာ တပ္သားအမွုထမ္း ႏွစ္ေသာင္းေလးေထာင္စီ ရွိၾက၏။
Burmese MCLZV
ဘုရင္၏အမွုေတာ္ကိုထမ္းရြက္ရသူ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအိမ္ေထာင္ဦးစီးမ်ား၊ သားခ်င္းစု ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္နိုင္ငံေတာ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အရာရွိမ်ားစာရင္းမွာေအာက္ပါအတိုင္း ျဖစ္၏။ သူတို႔သည္လူေပါင္းႏွစ္ေသာင္းေလး ေထာင္စီရွိသည့္အဖြဲ႕မ်ားဖြဲ႕၍တစ္လလၽွင္ တစ္ဖြဲ႕တာဝန္ယူရၾက၏။ ထိုအဖြဲ႕တိုင္းကို သက္ဆိုင္ရာတပ္မဟာမွူးတစ္ေယာက္က ကြပ္ကဲအုပ္ခ်ဳပ္ေလသည္။
Burmese MSBU
နှစ်တစ်နှစ်တွင် တပ်ဖွဲ့အလိုက် ရှင်ဘုရင်၏အမှုကိစ္စအလုံးစုံကို တစ်လစီအလှည့်ကျထမ်းဆောင်သော အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏စာရင်းမှာ တပ်ဖွဲ့တစ်ဖွဲ့တွင် ဘိုးဘေးအိမ်ထောင်စုတို့၏အကြီးအမှူးများ၊ တပ်မှူးများ၊ လူတစ်ထောင်အုပ်၊ လူတစ်ရာအုပ်နှင့် သူတို့ကို ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်သောသူများ ပါဝင်၍ လူပေါင်းနှစ်သောင်းလေးထောင်ပါ၏။
Burmese MSBZ
ႏွစ္တစ္ႏွစ္တြင္ တပ္ဖြဲ႕အလိုက္ ရွင္ဘုရင္၏အမႈကိစၥအလုံးစုံကို တစ္လစီအလွည့္က်ထမ္းေဆာင္ေသာ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏စာရင္းမွာ တပ္ဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕တြင္ ဘိုးေဘးအိမ္ေထာင္စုတို႔၏အႀကီးအမႉးမ်ား၊ တပ္မႉးမ်ား၊ လူတစ္ေထာင္အုပ္၊ လူတစ္ရာအုပ္ႏွင့္ သူတို႔ကို ႀကီးၾကပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေသာသူမ်ား ပါဝင္၍ လူေပါင္းႏွစ္ေသာင္းေလးေထာင္ပါ၏။