1 Chronicles 27:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​လ​စီ​တာ​ဝန်​ကျ​သည့်​တပ်​မ​ဟာ​မှူး​များ မှာ၊ ပ​ထ​မ​လ​၌​ဇာ​ဗ​ဒေ​လ​၏​သား​ယာ​ရှော​ဗံ (သူ​သည်​ယု​ဒ​အ​နွယ်​ဝင်​ဖာ​ရက်​၏​သား​ချင်း စု​ဝင်​ဖြစ်​၏။) ဒု​တိ​ယ​လ​၌​အ​ဟော​ဟိ​၏​သား​မြေး​ဒေါ​ဒဲ။ (သူ​၏​လက်​ထောက်​တပ်​မှူး​မှာ​မိ​က​လုပ်​ဖြစ်​၏။) တ​တိ​ယ​လ​၌​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ယော​ယ​ဒ ၏​သား​ဗေ​နာ​ယ။ သူ​သည်​နာ​မည်​ကျော်​သူ​ရဲ ကောင်း​သုံး​ကျိပ်​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​ဖြစ်​သ​တည်း၊ (သူ​၏​သား​အ​မိ​ဇ​ဗဒ်​သည်​သူ​၏​ရာ​ထူး​ကို ဆက်​ခံ​ရ​ရှိ​၍​တပ်​မ​ဟာ​မှူး​ဖြစ်​လာ​၏။) စ​တုတ္ထ​လ​၌​ယွာ​ဘ​၏​ညီ၊ အာ​သ​ဟေ​လ (သူ​၏​သား​ဇေ​ဗ​ဒိ​သည်​ရာ​ထူး​ကို​ဆက်​ခံ ရ​ရှိ​၏။) ပဉ္စ​မ​လ​၌​ဣ​ဇ​ဟာ​၏​သား​မြေး​ရှံ​ဟုတ်။ ဆ​ဋ္ဌ​မ​လ​၌​တေ​ကော​မြို့​မှ​ဣ​ကေ​ရှ​၏ သား​ဣ​ရ။ သတ္တမ​လ​၌​ပေ​လာ​နိ​မြို့​မှ​ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​နွယ် ဝင်​ဟေ​လက်။ အ​ဋ္ဌ​မ​လ​၌​ဟု​ရှ​မြို့​မှ​သိ​ဗေ​ကဲ (သူ​သည် ယု​ဒ​အ​နွယ်၊ ဇာ​ရ​သား​ချင်း​စု​မှ​ဖြစ်​၏။) န​ဝ​မ​လ​၌​အ​နေ​သော​သိ​မြို့​ဗင်္ယာ​မိန် အ​နွယ်​ဝင် ဒေ​သ​မှ​အ​ဗျေ​ဇာ။ ဒ​သ​မ​လ​၌​နေ​တော​ဖာ​သိ​မြို့​မှ​မ​ဟာ​ရဲ (သူ​သည်​ဇာ​ရ​သား​ချင်း​စု​ဝင်​ဖြစ်​၏။) ဧ​က​ဒ​သ​မ​လ​၌​ပိ​ရ​သော​နိ​မြို့​မှ​ဧ​ဖ​ရိမ် အ​နွယ်​ဝင် ဒေ​သ​မှ​ဗေ​နာ​ယ။ ဒွါ​ဒ​သ​မ​လ​၌​နေ​တော​ဖာ​သိ​မြို့​မှ​ဟေ​လ​ဒဲ (သူ​သည်​သြ​သ​နေ​လ​၏​သား​မြေး​ဖြစ်​၏။)

Burmese 1835 Version Judson

ပဌမလတွင် ပဌမတပ်ကိုအုပ်သော ဗိုလ်မင်း ကား၊ ဇာဗဒေလသားယာရှောဗံနှင့် တပ်သားပေါင်း နှစ်သောင်းလေးထောင်တည်း။

Burmese 1928

ပ ထ မ လ အ လှည့် တပ် မှူး အ ပေါင်း တို့ ကို အုပ် ချုပ် သော ဖာ ရက် အ နွယ်၊ ဇာ ဗ ဒေ လ သား ဗိုလ် ယာ ရှော ဗံ နှင့် စစ် သည် နှစ် သောင်း လေး ထောင်၊

Burmese 2021

ပ​ထ​မ​လ​တွင် ပ​ထ​မ​တပ်​ကို​အုပ်​သော ဗိုလ်​မင်း​ကား၊ ဇာ​ဗ​ဒေ​လ​သား ယာ​ရှော​ဗံ​နှင့် တပ်​သား​ပေါင်း နှစ်​သောင်း​လေး​ထောင်​တည်း။

Burmese JBZV

ပ​ထ​မ​လ​တြင္ ပ​ထ​မ​တပ္​ကို​အုပ္​ေသာ ဗိုလ္​မင္း​ကား၊ ဇာ​ဗ​ေဒ​လ​သား ယာ​ေရွာ​ဗံ​ႏွင့္ တပ္​သား​ေပါင္း ႏွစ္​ေသာင္း​ေလး​ေထာင္​တည္း။

Burmese MSBU

ပထမ​လ​တွင် တာဝန်​ထမ်းဆောင်​ရ​သော​ပထမ​တပ်ဖွဲ့​ကို ကြီးကြပ်​သော​သူ​မှာ ဇာဗဒေလ​၏​သား ယာရှောဗံ​ဖြစ်ပြီး သူ့​တပ်ဖွဲ့​တွင် လူ​ပေါင်း​နှစ်​သောင်း​လေး​ထောင်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ပထမ​လ​တြင္ တာဝန္​ထမ္းေဆာင္​ရ​ေသာ​ပထမ​တပ္ဖြဲ႕​ကို ႀကီးၾကပ္​ေသာ​သူ​မွာ ဇာဗေဒလ​၏​သား ယာေရွာဗံ​ျဖစ္ၿပီး သူ႔​တပ္ဖြဲ႕​တြင္ လူ​ေပါင္း​ႏွစ္ေသာင္းေလးေထာင္​ပါ​၏​။