1 Chronicles 28:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်မိမိကြံစည်ထားတော်မူ သည့်အတိုင်း ဗိမာန်တော်တံတိုင်းများနှင့် တံတိုင်းပတ်လည်ရှိအခန်းများ၊ ဗိမာန် တော်ပစ္စည်းတန်ဆာများသိုမှီးရာနှင့် ထာဝရဘုရားအား ဆက်ကပ်ထားသည့် လှူဖွယ်ပစ္စည်းသိုလှောင်ခန်းတို့၏ပုံစံ များကိုလည်းပေးအပ်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တန်တိုင်းများ၊ ပတ် လည်၌ ကာသောအခန်းများ၊ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော် ဘဏ္ဍာတိုက်များ၊ ပူဇော်သောအရာသိုထားရာ တိုက်များ တို့၏ပုံကို၎င်း၊ မိမိကြံစည်သမျှအတိုင်း၊ ဒါဝိဒ်သည် သားတောရှောလမုန်အား အပ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
တံ တိုင်း၊ ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ လှိုင် တန်း၊ ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် အ ဆောင် အ ရွက် တော် နှင့် အ လှူ တော် ဘ ဏ္ဍာ တိုက် များ ၏ ပုံ စံ ကို လည်း ကောင်း၊ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ရ ရှိ သည့် အ တိုင်း ပေး လျက်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တံတိုင်းများ၊ ပတ်လည်၌ ကာသောအခန်းများ၊ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ဘဏ္ဍာတိုက်များ၊ ပူဇော်သောအရာသိုထားရာ တိုက်များတို့၏ပုံကိုလည်းကောင်း၊ မိမိကြံစည်သမျှအတိုင်း၊ ဒါဝိဒ်သည် သားတော်ရှောလမုန်အား အပ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တံတိုင္းမ်ား၊ ပတ္လည္၌ ကာေသာအခန္းမ်ား၊ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္ဘ႑ာတိုက္မ်ား၊ ပူေဇာ္ေသာအရာသိုထားရာ တိုက္မ်ားတို႔၏ပုံကိုလည္းေကာင္း၊ မိမိႀကံစည္သမၽွအတိုင္း၊ ဒါဝိဒ္သည္ သားေတာ္ေရွာလမုန္အား အပ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္မိမိႀကံစည္ထားေတာ္မူ သည့္အတိုင္း ဗိမာန္ေတာ္တံတိုင္းမ်ားႏွင့္ တံတိုင္းပတ္လည္ရွိအခန္းမ်ား၊ ဗိမာန္ ေတာ္ပစၥည္းတန္ဆာမ်ားသိုမွီးရာႏွင့္ ထာဝရဘုရားအား ဆက္ကပ္ထားသည့္ လွူဖြယ္ပစၥည္းသိုေလွာင္ခန္းတို႔၏ပုံစံ မ်ားကိုလည္းေပးအပ္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏စိတ်ထဲတွင်ပေါ်လာသည့်အတိုင်း ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ဝင်းအပါအဝင် ပတ်လည်အခန်းများအားလုံး၊ ဘုရားသခင်အိမ်တော်၏ဘဏ္ဍာတိုက်နှင့် ဆက်ကပ်လှူဒါန်းသောပစ္စည်းများထားရာသိုလှောင်ရုံ စသည်တို့၏ပုံစံများကိုပါ ပေးအပ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏စိတ္ထဲတြင္ေပၚလာသည့္အတိုင္း ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ဝင္းအပါအဝင္ ပတ္လည္အခန္းမ်ားအားလုံး၊ ဘုရားသခင္အိမ္ေတာ္၏ဘ႑ာတိုက္ႏွင့္ ဆက္ကပ္လႉဒါန္းေသာပစၥည္းမ်ားထားရာသိုေလွာင္႐ုံ စသည္တို႔၏ပုံစံမ်ားကိုပါ ေပးအပ္ေလ၏။