1 Chronicles 28:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​ထို​သူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ရပ်​လျက် မိန့်​ခွန်း​မြွက်​ကြား​တော်​မူ​၏။ မင်း​ကြီး​က``ငါ ၏​ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ခြေ​တင်​ခုံ​ဖြစ်​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော် ကို​ထား​ရှိ​ရန်​အ​တွက်​အိမ်​တော်​တစ်​ဆောင် ကို​တည်​ဆောက်​လို​ပေ​သည်။ ဘု​ရား​သ​ခင် နာ​မ​တော်​ကို​ချီး​မြှောက်​ရန်​ဗိ​မာန်​တော် တည်​ဆောက်​ရေး​အ​တွက်​ငါ​သည်​ပြင်​ဆင် မှု​များ​ကို​ပြု​ခဲ့​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည်ရပ်၍၊ ငါ့ညီအစ်ကို၊ ငါ့လူတို့ နားထောင်ကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ငြိမ်ဝပ်ရာ အိမ်တည်းဟူသော ဘုရားသခင် ၏ ခြေတော်တင်ရာခုံကို တည်လုပ်မည်ဟု ငါအကြံရှိ၍ တည်လုပ်ခြင်းငှါ ပြင်ဆင်နှင့်ပြီ။

Burmese 1928

ရပ် လျက် မိန့် ဆို သည် မှာ ငါ့ ညီ အစ် ကို၊ ငါ့ လူ မျိုး တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ခြေ တော် တင် ခုံ တည်း ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေ တ္တာ တည် မြဲ ရာ ဗိ မာန် တော် ကို ငါ ဆောက် မည် ကြံ ရွယ် လျက် ကိုယ် တိုင် ပြင် ဆင် ခဲ့ သော် လည်း၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​သည် ရပ်၍၊ ငါ့​ညီ​အစ်​ကို၊ ငါ့​လူ​တို့ နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေ​တ္တာ​တော် ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​အိမ်​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ခြေ​တော်​တင်​ရာ​ခုံ​ကို တည်​လုပ်​မည်​ဟု ငါ​အ​ကြံ​ရှိ၍ တည်​လုပ်​ခြင်း​ငှာ ပြင်​ဆင်​နှင့်​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​သည္ ရပ္၍၊ ငါ့​ညီ​အစ္​ကို၊ ငါ့​လူ​တို႔ နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသ​တၱာ​ေတာ္ ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ​အိမ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေျခ​ေတာ္​တင္​ရာ​ခုံ​ကို တည္​လုပ္​မည္​ဟု ငါ​အ​ႀကံ​ရွိ၍ တည္​လုပ္​ျခင္း​ငွာ ျပင္​ဆင္​ႏွင့္​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္​ထို​သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္​ရပ္​လ်က္ မိန႔္​ခြန္း​ႁမြက္​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။ မင္း​ႀကီး​က``ငါ ၏​ျပည္​သူ​ျပည္​သား​တို႔၊ နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္​ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ေျခ​တင္​ခုံ​ျဖစ္​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္ ကို​ထား​ရွိ​ရန္​အ​တြက္​အိမ္​ေတာ္​တစ္​ေဆာင္ ကို​တည္​ေဆာက္​လို​ေပ​သည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္ နာ​မ​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​ေျမႇာက္​ရန္​ဗိ​မာန္​ေတာ္ တည္​ေဆာက္​ေရး​အ​တြက္​ငါ​သည္​ျပင္​ဆင္ မွု​မ်ား​ကို​ျပဳ​ခဲ့​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ရပ်​လျက် “​ငါ့​ညီအစ်ကို​တို့​၊ ငါ့​လူမျိုး​တို့​၊ နားထောင်​ကြ​လော့​။ ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​တည်​ရာ​နေရာ​၊ ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​၏​ခြေ​တော်​တင်​ရာ​နေရာ​ကို ဆောက်လုပ်​ရန် ငါ​ဆန္ဒရှိ​ခဲ့​၏​။ ထိုသို့​တည်ဆောက်​ရန်​လည်း ငါ​ပြင်ဆင်​ခဲ့​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ရပ္​လ်က္ “​ငါ့​ညီအစ္ကို​တို႔​၊ ငါ့​လူမ်ိဳး​တို႔​၊ နားေထာင္​ၾက​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​တည္​ရာ​ေနရာ​၊ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​၏​ေျခ​ေတာ္​တင္​ရာ​ေနရာ​ကို ေဆာက္လုပ္​ရန္ ငါ​ဆႏၵရွိ​ခဲ့​၏​။ ထိုသို႔​တည္ေဆာက္​ရန္​လည္း ငါ​ျပင္ဆင္​ခဲ့​ၿပီ​။