1 Chronicles 28:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့်လေဝိအနွယ်ဝင် တို့အား ဗိမာန်တော်တွင်ဆောင်ရွက်ရန် တာဝန်ဝတ္တရားများကိုခွဲခန့်သတ်မှတ် ပေးပြီးဖြစ်လေပြီ။ အဘက်ဘက်မှကျွမ်း ကျင်သူအလုပ်သမားတို့သည် သင့်အား ကူညီရန်စိတ်အားထက်သန်လျက်ရှိကြ ၏။ လူအပေါင်းနှင့်သူတို့၏ခေါင်းဆောင် များသည်လည်းသင်၏အမိန့်ကိုလိုက် နာဆောင်ရွက်ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်းဖွဲ့သောယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားတို့ သည်လည်း ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်မှုကို ဆောင်ရွက် ရာဘို့ရှိကြ၏။ လိမ္မာသော ဆရာသမားအမျိုးမျိုးတို့ သည်လည်း အရာရာတို့ကို လုပ်ဆောင်စေဘို့ရှိကြ၏။ မင်းများနှင့် ပြည်သူပြည်သားများအပေါင်းတို့သည်လည်း သင့်လက်၌ရှိကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် လုပ် ကိုင် မှု ကို ဆောင် ရွက် ရန် ခွဲ ထား သော ပ ရော ဟိတ် နှင့် လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ပြင် မည် သည့် အ လုပ် မျိုး မ ဆို စေ တ နာ ထက် သန် လျက် လက် မြောက် သူ ဟူ သ မျှ တို့ သည် သင်၌ ရှိ ကြ လေ ပြီ။ မှူး တော် မတ် တော် မှ စ၍ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ လည်း အ မိန့် အ တိုင်း လိုက် နာ ဆောင် ရွက် ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

သင်းဖွဲ့သောယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားတို့သည်လည်း ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်မှုကို ဆောင်ရွက်ရာဖို့ရှိကြ၏။ လိမ္မာသော ဆရာသမား အမျိုးမျိုးတို့သည်လည်း အရာရာတို့ကို လုပ်ဆောင်စေဖို့ရှိကြ၏။ မင်းများနှင့် ပြည်သူပြည်သားများ အပေါင်းတို့သည်လည်း သင့်လက်၌ရှိကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္းဖြဲ႕ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္၊ ေလဝိသားတို႔သည္လည္း ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္မွုကို ေဆာင္ရြက္ရာဖို႔ရွိၾက၏။ လိမၼာေသာ ဆရာသမား အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔သည္လည္း အရာရာတို႔ကို လုပ္ေဆာင္ေစဖို႔ရွိၾက၏။ မင္းမ်ားႏွင့္ ျပည္သူျပည္သားမ်ား အေပါင္းတို႔သည္လည္း သင့္လက္၌ရွိၾကသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ေလဝိအႏြယ္ဝင္ တို႔အား ဗိမာန္ေတာ္တြင္ေဆာင္ရြက္ရန္ တာဝန္ဝတၱရားမ်ားကိုခြဲခန႔္သတ္မွတ္ ေပးၿပီးျဖစ္ေလၿပီ။ အဘက္ဘက္မွကၽြမ္း က်င္သူအလုပ္သမားတို႔သည္ သင့္အား ကူညီရန္စိတ္အားထက္သန္လ်က္ရွိၾက ၏။ လူအေပါင္းႏွင့္သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္ မ်ားသည္လည္းသင္၏အမိန႔္ကိုလိုက္ နာေဆာင္ရြက္ၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်အမှုရှိသမျှကို ဆောင်ရွက်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့၏အဖွဲ့၊ လေဝိလူမျိုးတို့၏အဖွဲ့နှင့် လုပ်ငန်းတိုင်းကိုကျွမ်းကျင်ပြီး စေတနာစိတ်ရှိသောသူတို့သည် သင်လုပ်ဆောင်လေရာရာတွင် သင်နှင့်အတူ လုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်။ မှူးမတ်များနှင့် ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည်လည်း သင်ညွှန်ကြားသမျှကို လုပ်ဆောင်ပေးကြလိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္အမႈရွိသမွ်ကို ေဆာင္႐ြက္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔၏အဖြဲ႕၊ ေလဝိလူမ်ိဳးတို႔၏အဖြဲ႕ႏွင့္ လုပ္ငန္းတိုင္းကိုကြၽမ္းက်င္ၿပီး ေစတနာစိတ္ရွိေသာသူတို႔သည္ သင္လုပ္ေဆာင္ေလရာရာတြင္ သင္ႏွင့္အတူ လုပ္ေဆာင္ၾကလိမ့္မည္။ မႉးမတ္မ်ားႏွင့္ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔သည္လည္း သင္ၫႊန္ၾကားသမွ်ကို လုပ္ေဆာင္ေပးၾကလိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။

1 Chronicles 28:21 — Compare Translations