1 Chronicles 28:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ငါ့အားသားများထွန်းကား စေတော်မူ၍ထိုသားတို့အနက်ရှောလမုန် ကိုထာဝရဘုရား၏နိုင်ငံတည်းဟူသော ဣသရေလပြည်ကိုအုပ်စိုးရန်ရွေးချယ် တော်မူ၏။''
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားများစွာသော သား တို့ကို ပေးတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ငါ့သားအပေါင်းတို့တွင် သားရှောလမုန်ကို ရွေးကောက်၍ ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးလျက်၊ ထာဝရဘုရား၏ နိုင်ငံတော်ရာဇပလ္လင် ပေါ်မှာထိုင်စေခြင်းငှါ ခန့်ထားတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ပေး သ နား တော် မူ သော သား များ တို့ အ နက် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နိုင် ငံ ရာ ဇ ပလ္လင် ထက် ထိုင် ရန် သား တော် ရှော လ မုန် ကို ရွေး ချယ် လျက် ငါ့ အား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အား များစွာသောသားတို့ကိုပေးတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ငါ့သားအပေါင်းတို့တွင် သားရှောလမုန်ကို ရွေးကောက်၍ ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးလျက်၊ ထာဝရဘုရား၏နိုင်ငံတော် ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်စေခြင်းငှာ ခန့်ထားတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့အား မ်ားစြာေသာသားတို႔ကိုေပးေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ ငါ့သားအေပါင္းတို႔တြင္ သားေရွာလမုန္ကို ေရြးေကာက္၍ ဣသေရလအမ်ိဳးကို အုပ္စိုးလ်က္၊ ထာဝရဘုရား၏နိုင္ငံေတာ္ ရာဇပလႅင္ေပၚမွာ ထိုင္ေစျခင္းငွာ ခန္႔ထားေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ့အားသားမ်ားထြန္းကား ေစေတာ္မူ၍ထိုသားတို႔အနက္ေရွာလမုန္ ကိုထာဝရဘုရား၏နိုင္ငံတည္းဟူေသာ ဣသေရလျပည္ကိုအုပ္စိုးရန္ေရြးခ်ယ္ ေတာ္မူ၏။''
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အား သားအများအပြားကိုပေးတော်မူ၏။ ထိုသားအပေါင်းတို့ထဲမှ သားတော်ရှောလမုန်ကို ရွေးချယ်တော်မူပြီး အစ္စရေးလူမျိုးကို အုပ်ချုပ်ရန်အတွက် ထာဝရဘုရား၏နိုင်ငံတော်ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင် စံမြန်းစေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့အား သားအမ်ားအျပားကိုေပးေတာ္မူ၏။ ထိုသားအေပါင္းတို႔ထဲမွ သားေတာ္ေရွာလမုန္ကို ေ႐ြးခ်ယ္ေတာ္မူၿပီး အစၥေရးလူမ်ိဳးကို အုပ္ခ်ဳပ္ရန္အတြက္ ထာဝရဘုရား၏ႏိုင္ငံေတာ္ရာဇပလႅင္ေပၚတြင္ စံျမန္းေစေတာ္မူ၏။