1 Chronicles 28:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​အား ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​ပ​ရိတ်​သတ်​ရှေ့​တော်​၌​လည်း ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​တည်း ဟူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​လူ​ထု ကြီး​၏​ရှေ့​၌​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​အား တာ​ဝန်​ပေး​အပ်​ပါ​၏။ သင်​တို့​သည်​ငါ တို့​ဘု​ရား​သခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပ​ညတ် တော်​မူ​သ​မျှ​တို့​ကို တိ​ကျ​စွာ​လိုက်​နာ ကြ​လော့။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​သင်​တို့​သည် ဤ​ပြည်​ကောင်း​ပြည်​မြတ်​ကို​ဆက်​လက် ပိုင်​ဆိုင်​ရ​ကြ​လျက် မိ​မိ​တို့​၏​သား​မြေး အား​အ​ဆက်​မ​ပြတ်​လွှဲ​ပြောင်း​ပေး အပ်​နိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဤကောင်းသော ပြည်ကို ပိုင်၍ သင်တို့၏ သားမြေးအစဉ်အဆက် အမွေခံရာဘို့ ချဉ်ထားလိုသောငှါ၊ ထာဝရဘုရား၏ပရိသတ်တည်း ဟူသော ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့၌၎င်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင့်အထံတော်၌၎င်း၊ သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်ရှိသမျှတို့ကိုရှာ၍ စောင့် ရှောက်ကြလော့။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ဤ ပြည် ကို ပိုင် ရ လျက် သား စဉ် မြေး ဆက်၊ ဆက် ခံ ခွင့် ရှိ ကြ စေ ရန် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင့် မျက် မှောက် တော် တွင် လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရိ သတ် တော် တည်း ဟူ သော ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ရှေ့ တွင် လည်း ကောင်း ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ချက် များ ကို အ ကြွင်း မဲ့ စီ စစ် လိုက် လျှောက် ကြ လော့။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် ဤ​ကောင်း​သော​ပြည်​ကို​ပိုင်၍ သင်​တို့၏ သား​မြေး​အ​စဉ်​အ​ဆက် အ​မွေ​ခံ​ရာ​ဖို့ ချန်​ထား​လို​သော​ငှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ရိ​သတ်​တည်း​ဟူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့ ရှေ့၌​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင့် အ​ထံ​တော်၌​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ညတ်​တော်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ရှာ၍ စောင့်​ရှောက်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ ဤ​ေကာင္း​ေသာ​ျပည္​ကို​ပိုင္၍ သင္​တို႔၏ သား​ေျမး​အ​စဥ္​အ​ဆက္ အ​ေမြ​ခံ​ရာ​ဖို႔ ခ်န္​ထား​လို​ေသာ​ငွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ရိ​သတ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔ ေရွ႕၌​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင့္ အ​ထံ​ေတာ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ရွာ၍ ေစာင့္​ေရွာက္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

``သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​အား ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​ပ​ရိတ္​သတ္​ေရွ႕​ေတာ္​၌​လည္း ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​တည္း ဟူ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​လူ​ထု ႀကီး​၏​ေရွ႕​၌​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​အား တာ​ဝန္​ေပး​အပ္​ပါ​၏။ သင္​တို႔​သည္​ငါ တို႔​ဘု​ရား​သခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပ​ညတ္ ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​တို႔​ကို တိ​က်​စြာ​လိုက္​နာ ၾက​ေလာ့။ သို႔​မွ​သာ​လၽွင္​သင္​တို႔​သည္ ဤ​ျပည္​ေကာင္း​ျပည္​ျမတ္​ကို​ဆက္​လက္ ပိုင္​ဆိုင္​ရ​ၾက​လ်က္ မိ​မိ​တို႔​၏​သား​ေျမး အား​အ​ဆက္​မ​ျပတ္​လႊဲ​ေျပာင္း​ေပး အပ္​နိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား​၏​လူထု​ဖြစ်​သော အစ္စရေး​လူမျိုး​တစ်မျိုးလုံး​ရှေ့​၊ ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​ကြား​တော်မူ​သော​အရပ်​တွင် ငါ​ပြော​မည်​။ သင်​တို့​သည် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​ပညတ်တော်​အလုံးစုံ​ကို ရှာဖွေ​၍​စောင့်ထိန်း​ကြ​လော့​။ သို့မှ သင်​တို့​သည် ကောင်းမွန်​သာယာ​သော​ပြည်​ကို ပိုင်ဆိုင်​ရ​၍ သင်​တို့​၏​သားမြေး​တို့​လည်း အစဉ်​အမွေဆက်ခံ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား​၏​လူထု​ျဖစ္​ေသာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တစ္မ်ိဳးလုံး​ေရွ႕​၊ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​ၾကား​ေတာ္မူ​ေသာ​အရပ္​တြင္ ငါ​ေျပာ​မည္​။ သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​ပညတ္ေတာ္​အလုံးစုံ​ကို ရွာေဖြ​၍​ေစာင့္ထိန္း​ၾက​ေလာ့​။ သို႔မွ သင္​တို႔​သည္ ေကာင္းမြန္​သာယာ​ေသာ​ျပည္​ကို ပိုင္ဆိုင္​ရ​၍ သင္​တို႔​၏​သားေျမး​တို႔​လည္း အစဥ္​အေမြဆက္ခံ​ရ​မည္​။