1 Chronicles 29:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​လူ​ထု​တစ်​ရပ်​လုံး​အား``ငါ့ သား​ရှော​လ​မုန်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရွေး​ချယ် တော်​မူ​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ သို့​သော်​လည်း​အ​သက် အ​ရွယ်​ငယ်​၍​အ​တွေ့​အ​ကြုံ​မ​ရှိ​သေး​သူ ဖြစ်​၏။ သူ​ပြု​ရ​မည့်​အ​မှု​ကား​အ​လွန်​ကြီး မား​လှ​ပေ​သည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော် ယ​ခု​တည်​ဆောက်​ရ​မည်​မှာ​လူ​တို့​အ​တွက် နန်း​တော်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​တွက်​ဗိ​မာန်​တော်​ဖြစ်​သော ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက၊ ဘုရားသခင် ရွေး ကောက်တော်မူသော ငါ့သားရှောလမုန်သည် အသက် ငယ်၍ နုသေး၏။ အမှုမူကား ကြီးလှ၏။ တည်ဆောက် ရသော ဗိမာန်သည် လူအဘို့မဟုတ်၊ ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်အဘို့ဖြစ်၏။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် လုံး အား လည်း ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ ဘု ရား သ ခင် ရွေး ချယ် တော် မူ သော သား တော် ရှော လ မုန် သည် နု နယ် လျက် အ လုပ် ကြီး မြတ်၏။ ဘုံ ဗိ မာန် တော် သည် လူ့ အ ဖို့ မ ဟုတ်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် စံ တော် မူ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင် ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော ငါ့​သား​ရှော​လ​မုန်​သည် အ​သက်​ငယ်၍ နု​သေး၏။ အ​မှု​မူ​ကား ကြီး​လှ၏။ တည်​ဆောက်​ရ​သော ဗိ​မာန်​သည် လူ​အ​ဖို့​မ​ဟုတ်၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ဖို့ ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ ငါ့​သား​ေရွာ​လ​မုန္​သည္ အ​သက္​ငယ္၍ ႏု​ေသး၏။ အ​မွု​မူ​ကား ႀကီး​လွ၏။ တည္​ေဆာက္​ရ​ေသာ ဗိ​မာန္​သည္ လူ​အ​ဖို႔​မ​ဟုတ္၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ဖို႔ ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္​လူ​ထု​တစ္​ရပ္​လုံး​အား``ငါ့ သား​ေရွာ​လ​မုန္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရြး​ခ်ယ္ ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း​အ​သက္ အ​ရြယ္​ငယ္​၍​အ​ေတြ႕​အ​ၾကဳံ​မ​ရွိ​ေသး​သူ ျဖစ္​၏။ သူ​ျပဳ​ရ​မည့္​အ​မွု​ကား​အ​လြန္​ႀကီး မား​လွ​ေပ​သည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္ ယ​ခု​တည္​ေဆာက္​ရ​မည္​မွာ​လူ​တို႔​အ​တြက္ နန္း​ေတာ္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​တြက္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ျဖစ္​ေသာ ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် လူထု​တစ်ရပ်လုံး​အား “​ဘုရားသခင်​ရွေးချယ်​တော်မူ​သော​ငါ့​သား​ရှောလမုန်​သည် ငယ်ရွယ်​၍ အတွေ့အကြုံ​မ​ရှိ​သေး​။ သို့သော် သူ​လုပ်ဆောင်​ရ​မည့်​အလုပ်​မှာ ကြီးမြတ်​လှ​၏​။ သူ​ဆောက်လုပ်​ရ​မည့်​ဗိမာန်တော်​သည် လူ​အဖို့​မ​ဟုတ်​၊ ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အဖို့ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ လူထု​တစ္ရပ္လုံး​အား “​ဘုရားသခင္​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ငါ့​သား​ေရွာလမုန္​သည္ ငယ္႐ြယ္​၍ အေတြ႕အႀကဳံ​မ​ရွိ​ေသး​။ သို႔ေသာ္ သူ​လုပ္ေဆာင္​ရ​မည့္​အလုပ္​မွာ ႀကီးျမတ္​လွ​၏​။ သူ​ေဆာက္လုပ္​ရ​မည့္​ဗိမာန္ေတာ္​သည္ လူ​အဖို႔​မ​ဟုတ္​၊ ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ျဖစ္​၏​။