1 Chronicles 29:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကြီးမြတ်တော်မူ၍တန်ခိုး တော်ဘုန်းအသရေတော်၊ အရောင်အဝါတော်၊ အာနုဘော်တော်တို့နှင့်ပြည့်စုံတော်မူပါ၏။ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးပေါ်တွင်ရှိသမျှသော အရာတို့ကိုပိုင်တော်မူ၍ ကိုယ်တော်ရှင်သည် လူခပ်သိမ်းတို့အားအချုပ်အခြာအာဏာ တော်ဖြင့်အစိုးရသည့်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူပါ ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုန်းတန်ခိုး အာနုဘော်၊ အောင်မြင်ခြင်းအခွင့်၊ အာဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ကောင်းကင်မြေကြီး၌ရှိရှိသမျှကို ပိုင်တော်မူ၏။ အိုထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်သည် အစိုးရ တော်မူ၏။ ခပ်သိမ်းသောသူတို့၏ အထွဋ်၊ မြင့်မြတ်တော် မူ၏။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဘုန်း ကြက် သ ရေ အာ နု ဘော် တော် နှင့် မ ဟာ တန် ခိုး တော် သည် ကိုယ် တော့် မှာ သာ ရှိ ပါ ၏။ မိုး မြေ ၌ ရှိ သ မျှ သည် ကိုယ် တော် ပိုင် ဖြစ် ပါ ၏။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား နိုင် ငံ တော် လည်း ပိုင် ရာ တော် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် သည် အ ထွဋ် အ မြတ် ဆုံး ဖြစ် တော် မူ ပါ ၏။
Burmese 2021
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်၊ အောင်မြင်ခြင်းအခွင့်၊ အာဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ကောင်းကင်မြေကြီး၌ ရှိရှိသမျှကို ပိုင်တော်မူ၏။ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အစိုးရတော်မူ၏။ ခပ်သိမ်းသောသူတို့၏ အထွတ်၊ မြင့်မြတ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဘုန္းတန္ခိုးအာႏုေဘာ္၊ ေအာင္ျမင္ျခင္းအခြင့္၊ အာဏာေတာ္ႏွင့္ ျပည့္စုံေတာ္မူ၏။ ေကာင္းကင္ေျမႀကီး၌ ရွိရွိသမၽွကို ပိုင္ေတာ္မူ၏။ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အစိုးရေတာ္မူ၏။ ခပ္သိမ္းေသာသူတို႔၏ အထြဋ္၊ ျမင့္ျမတ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ႀကီးျမတ္ေတာ္မူ၍တန္ခိုး ေတာ္ဘုန္းအသေရေတာ္၊ အေရာင္အဝါေတာ္၊ အာႏုေဘာ္ေတာ္တို႔ႏွင့္ျပည့္စုံေတာ္မူပါ၏။ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးေပၚတြင္ရွိသမၽွေသာ အရာတို႔ကိုပိုင္ေတာ္မူ၍ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ လူခပ္သိမ္းတို႔အားအခ်ဳပ္အျခာအာဏာ ေတာ္ျဖင့္အစိုးရသည့္ဘုရင္ျဖစ္ေတာ္မူပါ ၏။-
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ကြီးမြတ်တော်မူပါ၏။ အစွမ်းတန်ခိုး၊ ဘုန်းတော်၊ ဂုဏ်တော်နှင့်ပြည့်စုံပါ၏။ ခန့်ညားထည်ဝါပါ၏။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိအရာအားလုံးကို ပိုင်သတော်မူပါ၏။ နိုင်ငံတော်သည် ထာဝရဘုရားပိုင်တော်မူရာဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် အရာခပ်သိမ်း၏ဦးခေါင်းထက်တွင် ချီးမြှောက်ခြင်းခံရသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပါ၏။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ႀကီးျမတ္ေတာ္မူပါ၏။ အစြမ္းတန္ခိုး၊ ဘုန္းေတာ္၊ ဂုဏ္ေတာ္ႏွင့္ျပည့္စုံပါ၏။ ခန႔္ညားထည္ဝါပါ၏။ ေကာင္းကင္ႏွင့္ ေျမႀကီးေပၚရွိအရာအားလုံးကို ပိုင္သေတာ္မူပါ၏။ ႏိုင္ငံေတာ္သည္ ထာဝရဘုရားပိုင္ေတာ္မူရာျဖစ္ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အရာခပ္သိမ္း၏ဦးေခါင္းထက္တြင္ ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းခံရေသာအရွင္ ျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။