1 Chronicles 29:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အကယ်စင်စစ်ကျွန်တော်မျိုးနှင့်ကျွန်တော် မျိုး၏လူတို့သည် ကိုယ်တော်ရှင်အားအဘယ် အရာကိုမျှပေးလှူနိုင်စွမ်းမရှိပါ။ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်ပေးသနား ထားသည့်ဆုကျေးဇူးများဖြစ်သဖြင့် ကျွန် တော်မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်ပိုင်သည့် အရာများကိုသာလျှင်ကိုယ်တော်ရှင် အားပြန်လည်ဆက်သခြင်းဖြစ်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ကြည်ညိုသောစိတ်နှင့် ဤမျှလောက် ပူဇော်နိုင်အောင် အကျွန်ုပ်နှင့်အကျွန်ုပ်၏လူတို့သည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်ပါသနည်း။ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ သည် တန်ခိုးတော်ကြောင့်ဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ဥစ္စာထဲကသာ ကိုယ်တော်အား ပူဇော်ပါ၏။

Burmese 1928

ယ ခု ကဲ့ သို့ စေ တ နာ ထက် သန် စွာ လှူ ဒါန်း နိုင် ခွင့် ရ ရှိ ရန် အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ ကျွန်ုပ် လူ မျိုး သည် မည် သူ ပါ နည်း။ ရ ရာ သ မျှ ကို အ ထံ တော် က ရ ရှိ သည် ဖြစ် ပါ၍ ပိုင် ရာ တော် မှ လှူ ဒါန်း ရ ကြ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

သို့ရာတွင် ကြည်ညိုသောစိတ်နှင့် ဤမျှလောက် ပူဇော်နိုင်အောင် အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ်၏လူတို့သည် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်ပါသနည်း။ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် တန်ခိုးတော်ကြောင့် ဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ဥစ္စာထဲကသာ ကိုယ်တော်အား ပူဇော်ပါ၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္ ၾကည္ညိဳေသာစိတ္ႏွင့္ ဤမၽွေလာက္ ပူေဇာ္နိုင္ေအာင္ အကၽြန္ုပ္ႏွင့္ အကၽြန္ုပ္၏လူတို႔သည္ အဘယ္သို႔ေသာသူ ျဖစ္ပါသနည္း။ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔သည္ တန္ခိုးေတာ္ေၾကာင့္ ျဖစ္ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ဥစၥာထဲကသာ ကိုယ္ေတာ္အား ပူေဇာ္ပါ၏။

Burmese MCLZV

``အကယ္စင္စစ္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးႏွင့္ကၽြန္ေတာ္ မ်ိဳး၏လူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားအဘယ္ အရာကိုမၽွေပးလွူနိုင္စြမ္းမရွိပါ။ ခပ္သိမ္း ေသာအရာတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္ေပးသနား ထားသည့္ဆုေက်းဇူးမ်ားျဖစ္သျဖင့္ ကၽြန္ ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္ပိုင္သည့္ အရာမ်ားကိုသာလၽွင္ကိုယ္ေတာ္ရွင္ အားျပန္လည္ဆက္သျခင္းျဖစ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်တို့အား ဤမျှလောက်စေတနာစိတ်နှင့်ပေးလှူနိုင်ခွင့်ကိုပေးသနားသည်မှာ အကျွန်ုပ်ကား မည်သူဖြစ်ပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်၏လူတို့ကား မည်သူတို့ဖြစ်ကြပါသနည်း။ အရာခပ်သိမ်းတို့သည် ကိုယ်တော့်ထံမှဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ပိုင်သမျှကို အကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်ပေးလှူကြပါ၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္တို႔အား ဤမွ်ေလာက္ေစတနာစိတ္ႏွင့္ေပးလႉႏိုင္ခြင့္ကိုေပးသနားသည္မွာ အကြၽႏ္ုပ္ကား မည္သူျဖစ္ပါသနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္၏လူတို႔ကား မည္သူတို႔ျဖစ္ၾကပါသနည္း။ အရာခပ္သိမ္းတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ထံမွျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္ပိုင္သမွ်ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ျပန္လည္ေပးလႉၾကပါ၏။

1 Chronicles 29:14 — Compare Translations