1 Chronicles 29:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်ရှင်သည်လူတိုင်း၏စိတ်နှလုံး ကိုစစ်ဆေးကြည့်ရှုတော်မူ၍ သမာဋ္ဌိ ရှိသူတို့အားနှစ်သက်တော်မူသည်ကို ကျွန်တော်မျိုးသိပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုး သည်ရိုးဖြောင့်မှန်ကန်သောစေတနာ စိတ်ဖြင့် ဤဘဏ္ဍာကိုကိုယ်တော်ရှင်အား ဆက်သပါ၏။ ဤအရပ်တွင်စုရုံးလျက် ရှိသောကိုယ်တော်ရှင်၏လူမျိုးတော်သည် လည်း ကိုယ်တော်ရှင်အားပေးလှူပူဇော် ရသဖြင့်အဘယ်မျှဝမ်းမြောက်ကြ သည်ကိုကျွန်တော်မျိုးတွေ့ရှိရပါပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် စိတ်နှလုံးကို စစ်၍ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသဘောကို နှစ်သက် တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ အကျွန်ုပ်မူကား ဖြောင့်မတ်ခြင်းသဘော၊ ကြည်ညိုသော စိတ်ရှိသည် နှင့် ဤဘဏ္ဍာရှိသမျှကို ပူဇော်ပါ၏။ စည်းဝေးလျက်ရှိသော ကိုယ်တော်၏ လူတို့သည် ကြည်ညိုသော စိတ်နှင့် ပူဇော်ကြသည်ကို မြင်၍ဝမ်းမြောက်ပါ၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ်၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် စိတ် နှ လုံး ဟူ သ မျှ ကို စီ စစ် လျက် ဖြောင့် မှန် ခြင်း ကို သာ နှစ် သက် တော် မူ ကြောင်း အ ကျွန်ုပ် သိ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် မူ ကား၊ ဖြောင့် မှန် သော စိတ် နှ လုံး နှင့် ဤ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို စေ တ နာ ထက် သန် စွာ လှူ ဒါန်း သည့် ပြင်၊ လူ မျိုး တော် ဖြစ် သော ဤ ပ ရိ သတ် လည်း ထက် သန် စွာ လှူ ဒါန်း ကြောင်း ဝမ်း မြောက် ဝမ်း သာ သိ မြင် ရ ပါ ၏။

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် စိတ်နှလုံးကိုစစ်၍ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသဘောကို နှစ်သက်တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ အကျွန်ုပ်မူကား ဖြောင့်မတ်ခြင်းသဘော၊ ကြည်ညိုသောစိတ်ရှိသည်နှင့် ဤဘဏ္ဍာရှိသမျှကို ပူဇော်ပါ၏။ စည်းဝေးလျက်ရှိသော ကိုယ်တော်၏လူတို့သည် ကြည်ညိုသောစိတ်နှင့် ပူဇော်ကြသည်ကိုမြင်၍ ဝမ်းမြောက်ပါ၏။

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္တို႔၏ ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ စိတ္ႏွလုံးကိုစစ္၍ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းသေဘာကို ႏွစ္သက္ေတာ္မူသည္ကို အကၽြန္ုပ္သိပါ၏။ အကၽြန္ုပ္မူကား ေျဖာင့္မတ္ျခင္းသေဘာ၊ ၾကည္ညိဳေသာစိတ္ရွိသည္ႏွင့္ ဤဘ႑ာရွိသမၽွကို ပူေဇာ္ပါ၏။ စည္းေဝးလ်က္ရွိေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူတို႔သည္ ၾကည္ညိဳေသာစိတ္ႏွင့္ ပူေဇာ္ၾကသည္ကိုျမင္၍ ဝမ္းေျမာက္ပါ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္လူတိုင္း၏စိတ္ႏွလုံး ကိုစစ္ေဆးၾကည့္ရွုေတာ္မူ၍ သမာ႒ိ ရွိသူတို႔အားႏွစ္သက္ေတာ္မူသည္ကို ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသိပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး သည္ရိုးေျဖာင့္မွန္ကန္ေသာေစတနာ စိတ္ျဖင့္ ဤဘ႑ာကိုကိုယ္ေတာ္ရွင္အား ဆက္သပါ၏။ ဤအရပ္တြင္စု႐ုံးလ်က္ ရွိေသာကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ လည္း ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားေပးလွူပူေဇာ္ ရသျဖင့္အဘယ္မၽွဝမ္းေျမာက္ၾက သည္ကိုကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးေတြ႕ရွိရပါၿပီ။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် စိတ်နှလုံးကိုစစ်ကြော၍ သမာသမတ်ရှိသူကို နှစ်သက်တော်မူကြောင်း အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ ယခု ဤအရာအားလုံးကို ဖြူစင်သောစိတ်ဖြင့် အကျွန်ုပ်လှူဒါန်းပါ၏။ အကျွန်ုပ်၌ရှိသောဤသူတို့သည်လည်း ကိုယ်တော့်ထံ စေတနာစိတ်ဖြင့် ပေးလှူကြသည်ကို မြင်တွေ့ရသဖြင့် ဝမ်းမြောက်ပါ၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ စိတ္ႏွလုံးကိုစစ္ေၾကာ၍ သမာသမတ္ရွိသူကို ႏွစ္သက္ေတာ္မူေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္သိပါ၏။ ယခု ဤအရာအားလုံးကို ျဖဴစင္ေသာစိတ္ျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္လႉဒါန္းပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္၌ရွိေသာဤသူတို႔သည္လည္း ကိုယ္ေတာ့္ထံ ေစတနာစိတ္ျဖင့္ ေပးလႉၾကသည္ကို ျမင္ေတြ႕ရသျဖင့္ ဝမ္းေျမာက္ပါ၏။

1 Chronicles 29:17 — Compare Translations