1 Chronicles 29:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘိုးဘေးများဖြစ် ကြသောအာဗြဟံ၊ ယာကုပ်နှင့်ဣဇာက် တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ဤ သို့ဘုရားတရားစွဲလန်းတတ်သောစိတ် သဘောကို ကိုယ်တော်ရှင့်လူစုတော်၏ စိတ်နှလုံးတွင်အစဉ်သဖြင့်ခိုင်မြဲ စွာတည်ရှိစေတော်မူပါ။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်ရှင်အပေါ်အစဉ်အမြဲ သစ္စာရှိစေတော်မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့ ဘိုးဘေးအာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ဣသ ရေလတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ လူတို့သည် ဤအမှုအရာများကို၊ အစဉ်အောက်မေ့စွဲလမ်း သော စိတ်သဘောရှိမည်အကြောင်း၊ သူတို့စိတ်နှလုံး သည် ကိုယ်တော်ဘက်၌ တည်ကြည်မည်အကြောင်း ကယ်မသနားတော်မူပါ။
Burmese 1928
ဘိုး ဘေး ဖြစ် သော အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇာက်၊ ဣ သ ရေ လ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ လူ မျိုး တော်၏ စိတ် အ ကြံ အ စည် တွင် ဤ အ ရေး ကို အ စဉ် နှ လုံး သွင်း စေ လျက် ဘက် တော် သို့ စိတ် သ ဘော ညီ ညွတ် စေ တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့ဘိုးဘေး အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ဣသရေလတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ လူတို့သည် ဤအမှုအရာများကို၊ အစဉ်အောက်မေ့စွဲလမ်းသော စိတ်သဘောရှိမည်အကြောင်း၊ သူတို့စိတ်နှလုံးသည် ကိုယ်တော်ဘက်၌ တည်ကြည်မည်အကြောင်း ကယ်မသနားတော်မူပါ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔ဘိုးေဘး အာျဗဟံ၊ ဣဇာက္၊ ဣသေရလတို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏ လူတို႔သည္ ဤအမွုအရာမ်ားကို၊ အစဥ္ေအာက္ေမ့စြဲလမ္းေသာ စိတ္သေဘာရွိမည္အေၾကာင္း၊ သူတို႔စိတ္ႏွလုံးသည္ ကိုယ္ေတာ္ဘက္၌ တည္ၾကည္မည္အေၾကာင္း ကယ္မသနားေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားျဖစ္ ၾကေသာအာျဗဟံ၊ ယာကုပ္ႏွင့္ဣဇာက္ တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ဤ သို႔ဘုရားတရားစြဲလန္းတတ္ေသာစိတ္ သေဘာကို ကိုယ္ေတာ္ရွင့္လူစုေတာ္၏ စိတ္ႏွလုံးတြင္အစဥ္သျဖင့္ခိုင္ျမဲ စြာတည္ရွိေစေတာ္မူပါ။ သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အေပၚအစဥ္အျမဲ သစၥာရွိေစေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများဖြစ်သော အာဗြဟံ၊ ဣဇက်၊ အစ္စရေးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော့်လူမျိုးတော်တို့၏စိတ်နှလုံးအကြံအစည်များ၊ စိတ်ဆန္ဒများကို ယခုကဲ့သို့အစဉ်အမြဲဖြစ်စေရန် စောင့်ထိန်းပေးတော်မူပါ။ ကိုယ်တော့်အဖို့ စိတ်နှလုံးအသင့်ရှိသောသူများ ဖြစ်စေတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားျဖစ္ေသာ အာျဗဟံ၊ ဣဇက္၊ အစၥေရးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ့္လူမ်ိဳးေတာ္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးအႀကံအစည္မ်ား၊ စိတ္ဆႏၵမ်ားကို ယခုကဲ့သို႔အစဥ္အၿမဲျဖစ္ေစရန္ ေစာင့္ထိန္းေပးေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ့္အဖို႔ စိတ္ႏွလုံးအသင့္ရွိေသာသူမ်ား ျဖစ္ေစေတာ္မူပါ။