1 Chronicles 29:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်မိန့်တော်မူသမျှတို့ကို စိတ်ရောကိုယ်ပါလိုက်နာလိုသောဆန္ဒကို လည်းကောင်း၊ ဗိမာန်တော်ကိုအပြီးတိုင် စိတ်ပါလက်ပါတည်ဆောက်လိုသောဆန္ဒ ကိုလည်းကောင်း ကျွန်တော်မျိုး၏သား ရှောလမုန်အားပေးတော်မူပါ။ ထိုဗိမာန် တော်အတွက်ကျွန်တော်မျိုးသည်ဤပြင် ဆင်မှုများကိုပြုလုပ်၍ထားပါပြီ'' ဟု လျှောက်ထား၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်၏သားရှောလမုန်သည်လည်း ကိုယ် တော်၏ သက်သေခံချက်၊ ထုံးဖွဲ့ချက်ပညတ်တရားတို့ကို စောင့်ရှောက်၍၊ အကျွန်ုပ် ပြင်ဆင်သော အမှုကို အကုန် အစင်ပြီးစီးစေလျက်၊ ဗိမာန်တော်ကို တည်ဆောက်နိုင် မည်အကြောင်း၊ စုံလင်သော စိတ်နှလုံးကို ပေးသနား တော်မူပါဟု၊ ပရိသတ်အပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရား ကို ကောင်းကြီးပေးလျက် မြွက်ဆို၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် ၏ သား ရှော လ မုန် အား လည်း မိန့် မှာ တော် မူ ချက်၊ သက် သေ ခံ တော် မူ ချက်၊ ထုံး ဖွဲ့ တော် မူ ချက် အ လုံး စုံ ကို စောင့် ရှောက် လိုက် နာ စိမ့် သော ငှါ လည်း ကောင်း၊ အ ကျွန်ုပ် ပြင် ဆင် ထား သည့် အ တိုင်း ဘုံ ဗိ မာန် တော် တည် ဆောက် စိမ့် သော ငှါ လည်း ကောင်း၊ စုံ လင် သော စိတ် နှလုံး ကို ပေး သ နား တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် ပြီး မှ
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်၏သား ရှောလမုန်သည်လည်း ကိုယ်တော်၏ သက်သေခံချက်၊ ထုံးဖွဲ့ချက်ပညတ်တရားတို့ကို စောင့်ရှောက်၍၊ အကျွန်ုပ်ပြင်ဆင်သောအမှုကို အကုန်အစင်ပြီးစီးစေလျက်၊ ဗိမာန်တော်ကို တည်ဆောက်နိုင်မည်အကြောင်း၊ စုံလင်သော စိတ်နှလုံးကို ပေးသနားတော်မူပါဟု ပရိသတ်အပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရားကို ကောင်းချီးပေးလျက် မြွက်ဆို၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္၏သား ေရွာလမုန္သည္လည္း ကိုယ္ေတာ္၏ သက္ေသခံခ်က္၊ ထုံးဖြဲ႕ခ်က္ပညတ္တရားတို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္၍၊ အကၽြန္ုပ္ျပင္ဆင္ေသာအမွုကို အကုန္အစင္ၿပီးစီးေစလ်က္၊ ဗိမာန္ေတာ္ကို တည္ေဆာက္နိုင္မည္အေၾကာင္း၊ စုံလင္ေသာ စိတ္ႏွလုံးကို ေပးသနားေတာ္မူပါဟု ပရိသတ္အေပါင္းတို႔ေရွ႕မွာ ထာဝရဘုရားကို ေကာင္းခ်ီးေပးလ်က္ ႁမြက္ဆို၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္မိန႔္ေတာ္မူသမၽွတို႔ကို စိတ္ေရာကိုယ္ပါလိုက္နာလိုေသာဆႏၵကို လည္းေကာင္း၊ ဗိမာန္ေတာ္ကိုအၿပီးတိုင္ စိတ္ပါလက္ပါတည္ေဆာက္လိုေသာဆႏၵ ကိုလည္းေကာင္း ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏သား ေရွာလမုန္အားေပးေတာ္မူပါ။ ထိုဗိမာန္ ေတာ္အတြက္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ဤျပင္ ဆင္မွုမ်ားကိုျပဳလုပ္၍ထားပါၿပီ'' ဟု ေလၽွာက္ထား၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်၏သားတော်ရှောလမုန်အားလည်း ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်များ၊ သက်သေခံတော်မူချက်များ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို စောင့်ထိန်းနိုင်ရန်နှင့် ဗိမာန်တော်ဆောက်လုပ်ဖို့ အကျွန်ုပ်ပြင်ဆင်ထားခဲ့သည့်အရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် စုံလင်သောစိတ်နှလုံးကို ပေးတော်မူပါ”ဟု ဆုတောင်းလေ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္၏သားေတာ္ေရွာလမုန္အားလည္း ကိုယ္ေတာ္၏ပညတ္ေတာ္မ်ား၊ သက္ေသခံေတာ္မူခ်က္မ်ား၊ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားကို ေစာင့္ထိန္းႏိုင္ရန္ႏွင့္ ဗိမာန္ေတာ္ေဆာက္လုပ္ဖို႔ အကြၽႏ္ုပ္ျပင္ဆင္ထားခဲ့သည့္အရာအားလုံးကို လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ရန္အတြက္ စုံလင္ေသာစိတ္ႏွလုံးကို ေပးေတာ္မူပါ”ဟု ဆုေတာင္းေလ၏။