1 Chronicles 29:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နောက်တစ်နေ့၌သူတို့သည်ယဇ်ကောင်များ အဖြစ်ဖြင့်တိရစ္ဆာန်များကိုသတ်၍ ထာဝရ ဘုရားအားဆက်သပြီးလျှင် လူတို့အား စားသုံးရန်ပေးကြ၏။ သူတို့သည်စပျစ်ရည် ပူဇော်သကာများကိုလည်းယူဆောင်လာ ကြ၏။ ထိုအပြင်နွားသိုးတစ်ထောင်၊ သိုး ထီးတစ်ထောင်နှင့်သိုးငယ်တစ်ထောင်တို့ ကိုယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင်တစ်ကောင်လုံး မီးရှို့ပူဇော်ကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
နက်ဖြန်နေ့၌လည်း ယဇ်ပူဇော်ခြင်း အမှုကိုပြု၍ နွားတထောင်၊ သိုးတထောင်၊ သိုးသငယ် တထောင်တို့ကို မီးရှို့သဖြင့်၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာတို့နှင့်တကွ ဣသရေလအမျိုးတမျိုးလုံးအတွက် ထာဝရဘုရား အား များစွာသော ယဇ်ကို ပူဇော်ကြ၏။
Burmese 1928
နောက် နေ့ ၌ နွား တစ် ထောင်၊ သိုး ထီး တစ် ထောင်၊ သိုး သား ငယ် တစ် ထောင် ကို ဆိုင် ရာ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ များ ပါ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် ပူ ဇော် သည့် ပြင် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး အ ဖို့ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ အ မြောက် အ မြား ဆက် ကပ် လျက်၊
Burmese 2021
နက်ဖြန်နေ့၌လည်း ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအမှုကိုပြု၍ နွားတစ်ထောင်၊ သိုးတစ်ထောင်၊ သိုးသငယ်တစ်ထောင်တို့ကို မီးရှို့သဖြင့်၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သကာတို့နှင့်တကွ ဣသရေလအမျိုး တစ်မျိုးလုံးအတွက် ထာဝရဘုရားအား များစွာသောယဇ်ကို ပူဇော်ကြ၏။
Burmese JBZV
နက္ျဖန္ေန႔၌လည္း ယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းအမွုကိုျပဳ၍ ႏြားတစ္ေထာင္၊ သိုးတစ္ေထာင္၊ သိုးသငယ္တစ္ေထာင္တို႔ကို မီးရွို႔သျဖင့္၊ သြန္းေလာင္းရာ ပူေဇာ္သကာတို႔ႏွင့္တကြ ဣသေရလအမ်ိဳး တစ္မ်ိဳးလုံးအတြက္ ထာဝရဘုရားအား မ်ားစြာေသာယဇ္ကို ပူေဇာ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေနာက္တစ္ေန႔၌သူတို႔သည္ယဇ္ေကာင္မ်ား အျဖစ္ျဖင့္တိရစၧာန္မ်ားကိုသတ္၍ ထာဝရ ဘုရားအားဆက္သၿပီးလၽွင္ လူတို႔အား စားသုံးရန္ေပးၾက၏။ သူတို႔သည္စပ်စ္ရည္ ပူေဇာ္သကာမ်ားကိုလည္းယူေဆာင္လာ ၾက၏။ ထိုအျပင္ႏြားသိုးတစ္ေထာင္၊ သိုး ထီးတစ္ေထာင္ႏွင့္သိုးငယ္တစ္ေထာင္တို႔ ကိုယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္တစ္ေကာင္လုံး မီးရွို႔ပူေဇာ္ၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားထံ ယဇ်များကိုပူဇော်ပြီး နောက်တစ်နေ့တွင် ထာဝရဘုရားထံ မီးရှို့ရာယဇ်အဖြစ် နွားထီးအကောင်တစ်ထောင်၊ သိုးထီးအကောင်တစ်ထောင်၊ သိုးသငယ်အကောင်တစ်ထောင်နှင့် သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာများကို ပူဇော်ကြ၏။ အစ္စရေးတစ်မျိုးသားလုံးအတွက် ယဇ်များကို အမြောက်အမြား ပူဇော်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားထံ ယဇ္မ်ားကိုပူေဇာ္ၿပီး ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ ထာဝရဘုရားထံ မီးရႈိ႕ရာယဇ္အျဖစ္ ႏြားထီးအေကာင္တစ္ေထာင္၊ သိုးထီးအေကာင္တစ္ေထာင္၊ သိုးသငယ္အေကာင္တစ္ေထာင္ႏွင့္ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာမ်ားကို ပူေဇာ္ၾက၏။ အစၥေရးတစ္မ်ိဳးသားလုံးအတြက္ ယဇ္မ်ားကို အေျမာက္အျမား ပူေဇာ္ၾက၏။