1 Chronicles 29:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ထို​နေ့​၌​သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​စား​သောက်​ကာ အ​လွန်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​ကုန်​၏။ သူ​တို့​သည်​ရှော​လ​မုန်​အား​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ် ဖြင့်​ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​ကြေ​ညာ​လေ​သည်။ သူ့​အား​မိ​မိ​တို့​၏​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့် လည်း​ကောင်း၊ ဇာ​ဒုတ်​အား​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​ဘိ​သိက် ပေး​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ခြင်းတွင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ စား သောက်၍ ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုလျက်ဒါဝိဒ်၏ သားတော် ရှောလမုန်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ဒုတိယအကြိမ် ချီး မြှောက်၍ ထာဝရဘုရားအောက်မှာ မင်းဖြစ်စေခြင်းငှါ ၎င်း၊ ဇာဒုတ်ကိုယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း ဘိသိက်ပေးကြ၏။

Burmese 1928

ရှေ့ တော် တွင် အား ရ ဝမ်း မြောက် စွာ စား သောက် ပွဲ ပြု ကြ ကုန် ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း သား တော် ရှော လ မုန် ကို လည်း ဒု တိ ယ အ ကြိမ် မင်း မြှောက်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် မင်း အ ဖြစ်၊ ဇာ ဒုတ် ကို ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ဘိ သိက် ပေး ကြ သည် နှင့်၊

Burmese 2021

ထို​နေ့​ချင်း​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ စား​သောက်၍ ပျော်​မွေ့​ခြင်း​ကို​ပြု​လျက် ဒါ​ဝိဒ်၏​သား​တော် ရှော​လ​မုန်​ကို ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ၌ ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​ချီး​မြှောက်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အောက်​မှာ မင်း​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ဇာ​ဒုတ်​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း ဘိ​သိက်​ပေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔​ခ်င္း​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ စား​ေသာက္၍ ေပ်ာ္​ေမြ႕​ျခင္း​ကို​ျပဳ​လ်က္ ဒါ​ဝိဒ္၏​သား​ေတာ္ ေရွာ​လ​မုန္​ကို ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ၌ ဒု​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​ခ်ီး​ေျမႇာက္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေအာက္​မွာ မင္း​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ဇာ​ဒုတ္​ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း ဘိ​သိက္​ေပး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ထို​ေန႔​၌​သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​စား​ေသာက္​ကာ အ​လြန္​ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ကုန္​၏။ သူ​တို႔​သည္​ေရွာ​လ​မုန္​အား​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္ ျဖင့္​ဒု​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​ေၾက​ညာ​ေလ​သည္။ သူ႔​အား​မိ​မိ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ လည္း​ေကာင္း၊ ဇာ​ဒုတ္​အား​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ အ​ျဖစ္​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍​ဘိ​သိက္ ေပး​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့​တွင် သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် အားရ​ဝမ်းသာ​စွာ​စား​သောက်​ကြ​၏​။ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ရှောလမုန်​ကို​လည်း ဒုတိယအကြိမ်​မင်းမြှောက်​၍ အုပ်ချုပ်သူမင်း​အဖြစ်​လည်းကောင်း​၊ ဇာဒုတ်​ကို​လည်း ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ်​လည်းကောင်း ထာဝရဘုရား​ရှေ့မှောက်​တွင် ဘိသိက်ပေး​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​တြင္ သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ အားရ​ဝမ္းသာ​စြာ​စား​ေသာက္​ၾက​၏​။ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ေရွာလမုန္​ကို​လည္း ဒုတိယအႀကိမ္​မင္းေျမႇာက္​၍ အုပ္ခ်ဳပ္သူမင္း​အျဖစ္​လည္းေကာင္း​၊ ဇာဒုတ္​ကို​လည္း ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္​လည္းေကာင္း ထာဝရဘုရား​ေရွ႕ေမွာက္​တြင္ ဘိသိက္ေပး​ၾက​၏​။