1 Chronicles 29:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ရှော​လ​မုန်​သည်​မိ​မိ​ခ​မည်း တော်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​လျက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည်​စေ​သော​ရာ​ဇ​ပလ္လင် ပေါ်​တွင်​ထိုင်​တော်​မူ​၏။ သူ​သည်​အောင်​မြင် သော​ဘု​ရင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တစ်​ရပ်​လုံး​သည်​လည်း သူ​၏​အ​မိန့်​ကို​နာ​ခံ​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါရှောလမုန်သည် ခမည်းတော် ဒါဝိဒ် ကိုယ်စား ရှင်ဘုရင်အရာကိုခံ၍ ထာဝရဘုရား၏ ရာဇ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်လျက် ဘုန်းကြီးတော်မူ၏။ ဣသ ရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် စကားတော်ကို နားထောင်ကြ၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် သည် ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း အ ရိုက် အ ရာ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက် စံ လျက် အာ ဏာ ကြီး မြင့်၍ တစ် မျိုး လုံး နာ ခံ ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ရှော​လ​မုန်​သည် ခ​မည်း​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​ကိုယ်​စား ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ​ကို​ခံ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​လျက် ဘုန်း​ကြီး​တော်​မူ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် စ​ကား​တော်​ကို နား​ထောင်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေရွာ​လ​မုန္​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​ကိုယ္​စား ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ​ကို​ခံ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​လ်က္ ဘုန္း​ႀကီး​ေတာ္​မူ၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေရွာ​လ​မုန္​သည္​မိ​မိ​ခ​မည္း ေတာ္​၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ဆက္​ခံ​လ်က္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည္​ေစ​ေသာ​ရာ​ဇ​ပလႅင္ ေပၚ​တြင္​ထိုင္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​သည္​ေအာင္​ျမင္ ေသာ​ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ရပ္​လုံး​သည္​လည္း သူ​၏​အ​မိန႔္​ကို​နာ​ခံ​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​သည် ခမည်းတော်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​အရိုက်အရာ​ကို​ဆက်ခံ​၍ ထာဝရဘုရား​၏​ရာဇပလ္လင်​တော်​ပေါ်တွင် စံနေ​သောအခါ သူ​သည် ထွန်းပေါက်​အောင်မြင်​ပြီး အစ္စရေး​လူမျိုး​တစ်မျိုးနွယ်လုံး​က သူ့​ကို နာခံ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​သည္ ခမည္းေတာ္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​အ႐ိုက္အရာ​ကို​ဆက္ခံ​၍ ထာဝရဘုရား​၏​ရာဇပလႅင္​ေတာ္​ေပၚတြင္ စံေန​ေသာအခါ သူ​သည္ ထြန္းေပါက္​ေအာင္ျမင္​ၿပီး အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တစ္မ်ိဳးႏြယ္လုံး​က သူ႔​ကို နာခံ​ေလ​၏​။