1 Chronicles 29:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ဤသို့ပေးလှူခဲ့သည့်ပစ္စည်းအလုံးစုံ တို့အပြင် မိမိကိုယ်ပိုင်ရွှေနှင့်ငွေတို့ကိုလည်း ပေးလှူခဲ့၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ငါသည် ဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်ကိုလွန်စွာမြတ် နိုးသောကြောင့်ဖြစ်ပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ၏ဘုရားသခင် အိမ်တော်၌ငါ့စိတ်နှလုံး စွဲလမ်းသောကြောင့်၊
Burmese 1928
ထို မှ တစ် ပါး ငါ ဘု ရား သ ခင် ဗိ မာန် တော် ကို မြတ် နိုး သည် ဖြစ်၍ ထို သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် အ ဖို့ ပြင် ဆင် ခဲ့ သော အ ရာ များ ပြင် ကိုယ် ပိုင် ရွှေ ငွေ များ အ နက် ရွှေ ထည် အ ဖို့ ရွှေ၊ ငွေ ထည် အ ဖို့ ငွေ၊ ပန်း ထိမ်၊ ပန်း တဉ်း လက် မှု အ မျိုး မျိုး မှ စ၍ ဗိ မာန် တော် နံ ရံ မွမ်း မံ စေ ရန် သြ ဖိ ရ ရွှေ ချိန် ခွက် ကိုး သောင်း၊ ချွတ် ပြီး ငွေ ချိန် ခွက် နှစ် သိန်း တစ် သောင်း ကို ငါ လှူ ဒါန်း ၏။ သို့ နှင့် အ ညီ စေ တ နာ ထက် သန် စွာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ယ နေ့ မည် သူ လှူ ဦး မည် နည်း ဟု မေး မြန်း လျှင်၊
Burmese 2021
ငါ၏ဘုရားသခင် အိမ်တော်၌ ငါ့စိတ်နှလုံး စွဲလမ်းသောကြောင့်၊
Burmese JBZV
ငါ၏ဘုရားသခင္ အိမ္ေတာ္၌ ငါ့စိတ္ႏွလုံး စြဲလမ္းေသာေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
ငါသည္ဤသို႔ေပးလွူခဲ့သည့္ပစၥည္းအလုံးစုံ တို႔အျပင္ မိမိကိုယ္ပိုင္ေရႊႏွင့္ေငြတို႔ကိုလည္း ေပးလွူခဲ့၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ငါသည္ ဘုရားသခင္၏ဗိမာန္ေတာ္ကိုလြန္စြာျမတ္ နိုးေသာေၾကာင့္ျဖစ္ေပသည္။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် ငါ၏ဘုရားသခင့်အိမ်တော်ကို မြတ်နိုးလှသဖြင့် အထက်က သန့်ရှင်းသောအိမ်တော်အဖို့ ငါပြင်ဆင်ပေးထားသည့်အရာအားလုံးသာမက ငါပိုင်ဆိုင်သောရတနာရွှေငွေတို့ကိုလည်း ငါ၏ဘုရားသခင့်အိမ်တော်အဖို့ ပေးလှူခဲ့ပြီ။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ ငါ၏ဘုရားသခင့္အိမ္ေတာ္ကို ျမတ္ႏိုးလွသျဖင့္ အထက္က သန႔္ရွင္းေသာအိမ္ေတာ္အဖို႔ ငါျပင္ဆင္ေပးထားသည့္အရာအားလုံးသာမက ငါပိုင္ဆိုင္ေသာရတနာေ႐ႊေငြတို႔ကိုလည္း ငါ၏ဘုရားသခင့္အိမ္ေတာ္အဖို႔ ေပးလႉခဲ့ၿပီ။