1 Chronicles 29:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​တိုင်း​ပြည်​ကို အုပ်​စိုး​ပုံ​နှင့်​တန်​ခိုး​ကြီး​ပုံ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​ကြုံ​တွေ့​ရ​သော​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​နှင့် တ​ကွ​ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​နှင့်​အ​နီး​တစ်​ဝိုက် ရှိ​တိုင်း​ပြည်​များ​၏​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​မှန်​သ​မျှ တို့​ကို​လည်း​ကောင်း​ဖော်​ပြ​ကြ​လေ​သည်။ ရာ​ဇ​ဝင်​ချုပ်​ပ​ထ​မ​စောင်​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော် မှစ၍ ဣသရေလပြည်၊ အခြားတပါးသော တိုင်းပြည်များ တို့၌ဖြစ်လေသမျှသော အမှုအရာအလုံးစုံတို့သည် ပရောဖက်ရှမွေလ၏ ကျမ်းစာပရောဖက် နာသန်၏ကျမ်းစာ၊ ပရောဖက်ဂဒ်၏ ကျမ်းစာတို့၌ ရေးထား လျက်ရှိ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​မှ​စ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်၊ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော တိုင်း​ပြည်​များ​တို့၌ ဖြစ်​လေ​သ​မျှ​သော အ​မှု​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​သည် ပ​ရော​ဖက်​ရှ​မွေ​လ၏​ကျမ်း​စာ၊ ပ​ရော​ဖက်​နာ​သန်၏​ကျမ်း​စာ၊ ပ​ရော​ဖက်​ဂဒ်၏ ကျမ်း​စာ​တို့၌ ရေး​ထား​လျက်​ရှိ၏။ ရာ​ဇ​ဝင်​ချုပ်​ပ​ထ​မ​စောင်​ပြီး၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​မွ​စ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္၊ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ တိုင္း​ျပည္​မ်ား​တို႔၌ ျဖစ္​ေလ​သ​မၽွ​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို႔​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​ရွ​ေမြ​လ၏​က်မ္း​စာ၊ ပ​ေရာ​ဖက္​နာ​သန္၏​က်မ္း​စာ၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ဂဒ္၏ က်မ္း​စာ​တို႔၌ ေရး​ထား​လ်က္​ရွိ၏။ ရာ​ဇ​ဝင္​ခ်ဳပ္​ပ​ထ​မ​ေစာင္​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​တိုင္း​ျပည္​ကို အုပ္​စိုး​ပုံ​ႏွင့္​တန္​ခိုး​ႀကီး​ပုံ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​ေသာ​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​မ်ား​ႏွင့္ တ​ကြ​ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ႏွင့္​အ​နီး​တစ္​ဝိုက္ ရွိ​တိုင္း​ျပည္​မ်ား​၏​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​မွန္​သ​မၽွ တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း​ေဖာ္​ျပ​ၾက​ေလ​သည္။ ရာ​ဇ​ဝင္​ခ်ဳပ္​ပ​ထ​မ​ေစာင္​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

ထို​မှတ်တမ်း​တို့​တွင် သူ​၏​တိုင်းပြည်​ကို အုပ်ချုပ်​ခဲ့​ပုံ​၊ ဘုန်းတန်ခိုးကြီး​ခဲ့​ပုံ​၊ သူ့​ဝန်းကျင်​၊ အစ္စရေး​ဝန်းကျင်​မှစ၍ မြေကြီး​ပေါ်ရှိ​တိုင်းနိုင်ငံ​အလုံးစုံ​တို့​တွင် တွေ့ကြုံ​ခဲ့​ရ​သော​အဖြစ်အပျက်​အမျိုးမျိုး​တို့ ပါဝင်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​မွတ္တမ္း​တို႔​တြင္ သူ​၏​တိုင္းျပည္​ကို အုပ္ခ်ဳပ္​ခဲ့​ပုံ​၊ ဘုန္းတန္ခိုးႀကီး​ခဲ့​ပုံ​၊ သူ႔​ဝန္းက်င္​၊ အစၥေရး​ဝန္းက်င္​မွစ၍ ေျမႀကီး​ေပၚရွိ​တိုင္းႏိုင္ငံ​အလုံးစုံ​တို႔​တြင္ ေတြ႕ႀကဳံ​ခဲ့​ရ​ေသာ​အျဖစ္အပ်က္​အမ်ိဳးမ်ိဳး​တို႔ ပါဝင္​၏​။