1 Chronicles 29:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နှင့်​လက်​မှု​ပ​ညာ​သည်​တို့​ပြု​လုပ်​ရန်​ရှိ​သ​မျှ သော​ဝတ္ထု​ပစ္စည်း​များ ငွေ​စင်​အ​ချိန်​နှစ်​ရာ​ခြောက် ဆယ့်​ငါး​တန်​ကို​လည်း​ပေး​လှူ​ခဲ့​လေ​ပြီ။ ယ​နေ့ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ရက်​ရော စွာ​ပေး​လှူ​လို​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရွှေသည် ရွှေတန်ဆာအဘို့၊ ငွေသည် ငွေ တန်ဆာအဘို့နှင့် ဆရာသမားလုပ်သမျှအဘို့ ဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်၍ ယနေ့ထာဝရဘုရားအား ကိုယ်ဥစ္စာကို အဘယ် သူပူဇော်ချင်သနည်းဟု ပရိသတ်အပေါင်းတို့အား မေးတော်မူလျှင်၊

Burmese 2021

ရွှေ​သည် ရွှေ​တန်​ဆာ​အ​ဖို့၊ ငွေ​သည် ငွေ​တန်​ဆာ​အ​ဖို့​နှင့် ဆ​ရာ​သ​မား​လုပ်​သ​မျှ​အ​ဖို့ ဖြစ်၏။ သို့​ဖြစ်၍ ယ​နေ့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ကိုယ်​ဥ​စ္စာ​ကို အ​ဘယ်​သူ​ပူ​ဇော်​ချင်​သ​နည်း​ဟု ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​အား မေး​တော်​မူ​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေရႊ​သည္ ေရႊ​တန္​ဆာ​အ​ဖို႔၊ ေငြ​သည္ ေငြ​တန္​ဆာ​အ​ဖို႔​ႏွင့္ ဆ​ရာ​သ​မား​လုပ္​သ​မၽွ​အ​ဖို႔ ျဖစ္၏။ သို႔​ျဖစ္၍ ယ​ေန႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ကိုယ္​ဥ​စၥာ​ကို အ​ဘယ္​သူ​ပူ​ေဇာ္​ခ်င္​သ​နည္း​ဟု ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ႏွင့္​လက္​မွု​ပ​ညာ​သည္​တို႔​ျပဳ​လုပ္​ရန္​ရွိ​သ​မၽွ ေသာ​ဝတၳဳ​ပစၥည္း​မ်ား ေငြ​စင္​အ​ခ်ိန္​ႏွစ္​ရာ​ေျခာက္ ဆယ့္​ငါး​တန္​ကို​လည္း​ေပး​လွူ​ခဲ့​ေလ​ၿပီ။ ယ​ေန႔ အ​ဘယ္​သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ရက္​ေရာ စြာ​ေပး​လွူ​လို​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

လက်မှုပညာသည်​များ အလုပ်​လုပ်​ဖို့​လိုအပ်​သမျှ ရွှေ​ထည်​အတွက် ရွှေ​၊ ငွေ​ထည်​အတွက် ငွေ များ​ကို​လည်း လှူ​၏​။ ယခု ထာဝရဘုရား​အဖို့ မည်သူ​က ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆက်ကပ်​ပေးလှူ​လို​သနည်း​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​လျှင်

Burmese MSBZ

လက္မႈပညာသည္​မ်ား အလုပ္​လုပ္​ဖို႔​လိုအပ္​သမွ် ေ႐ႊ​ထည္​အတြက္ ေ႐ႊ​၊ ေငြ​ထည္​အတြက္ ေငြ မ်ား​ကို​လည္း လႉ​၏​။ ယခု ထာဝရဘုရား​အဖို႔ မည္သူ​က ကိုယ့္ကိုယ္ကို ဆက္ကပ္​ေပးလႉ​လို​သနည္း​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​လွ်င္