1 Chronicles 4:41 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒဘုရင်၊ ဟေဇကိမင်းလက်ထက်၌ အထက်ဖော်ပြပါလူတို့သည် ဂေရာမြို့ သို့သွား၍ဟာမအမျိုးသားတို့ကိုသူ တို့၏တဲအိမ်များနှင့်တကွသုတ်သင် ဖျက်ဆီးပစ်ပြီးလျှင် ထိုအရပ်တွင် အတည်တကျအခြေစိုက်၍နေထိုင် ကြလေသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့သည်မိမိတို့၏သိုးများအတွက် စားကျက်အလုံအလောက်ကိုရရှိကြ သောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော သူတို့သည် ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိ လက်ထက်၌သွား၍၊ သိုးကျက်စားစရာ ကောင်းသောအရပ်ကို တွေ့သောကြောင့်၊ အရပ်သား နေရာရွာတို့ကို လုပ်ကြံ၍၊ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးပြီးမှ ယနေ့ တိုင်အောင်နေကြ၏။

Burmese 2021

အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော သူတို့သည် ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိလက်ထက်၌ သွား၍၊ သိုးကျက်စားစရာ ကောင်းသောအရပ်ကို တွေ့သောကြောင့်၊ အရပ်သား နေရာရွာတို့ကိုလုပ်ကြံ၍၊ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးပြီးမှ ယနေ့တိုင်အောင် နေကြ၏။

Burmese JBZV

အထက္ဆိုခဲ့ၿပီးေသာ သူတို႔သည္ ယုဒရွင္ဘုရင္ ေဟဇကိလက္ထက္၌ သြား၍၊ သိုးက်က္စားစရာ ေကာင္းေသာအရပ္ကို ေတြ႕ေသာေၾကာင့္၊ အရပ္သား ေနရာရြာတို႔ကိုလုပ္ႀကံ၍၊ ရွင္းရွင္းဖ်က္ဆီးၿပီးမွ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ယုဒဘုရင္၊ ေဟဇကိမင္းလက္ထက္၌ အထက္ေဖာ္ျပပါလူတို႔သည္ ေဂရာၿမိဳ႕ သို႔သြား၍ဟာမအမ်ိဳးသားတို႔ကိုသူ တို႔၏တဲအိမ္မ်ားႏွင့္တကြသုတ္သင္ ဖ်က္ဆီးပစ္ၿပီးလၽွင္ ထိုအရပ္တြင္ အတည္တက်အေျခစိုက္၍ေနထိုင္ ၾကေလသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သူတို႔သည္မိမိတို႔၏သိုးမ်ားအတြက္ စားက်က္အလုံအေလာက္ကိုရရွိၾက ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထိုအမည်နှင့်ရေးမှတ်ထားသောသူတို့သည် ယုဒဘုရင် ဟေဇကိမင်းကြီးလက်ထက်တွင် ထိုနေရာသို့လာ၍ ဟာမအမျိုးတို့နေရာတဲများနှင့် ထိုအရပ်တွင်နေထိုင်ကြသောမဟုနိမ်လူမျိုးတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးသဖြင့် လုံးလုံးပျက်စီးသွားခဲ့သည်မှာ ယနေ့တိုင်အောင် ဖြစ်၏။ ထိုနေရာတွင် သူတို့၏သိုးများအတွက် စားကျက်မြေရှိသောကြောင့် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအမည္ႏွင့္ေရးမွတ္ထားေသာသူတို႔သည္ ယုဒဘုရင္ ေဟဇကိမင္းႀကီးလက္ထက္တြင္ ထိုေနရာသို႔လာ၍ ဟာမအမ်ိဳးတို႔ေနရာတဲမ်ားႏွင့္ ထိုအရပ္တြင္ေနထိုင္ၾကေသာမဟုနိမ္လူမ်ိဳးတို႔ကို တိုက္ခိုက္ဖ်က္ဆီးသျဖင့္ လုံးလုံးပ်က္စီးသြားခဲ့သည္မွာ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ျဖစ္၏။ ထိုေနရာတြင္ သူတို႔၏သိုးမ်ားအတြက္ စားက်က္ေျမရွိေသာေၾကာင့္ ထိုေနရာတြင္ ေနထိုင္ၾက၏။

1 Chronicles 4:41 — Compare Translations