1 Chronicles 4:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအရပ်တွင်ယာဗက်နာမည်တွင်သောလူ တစ်ယောက်ရှိ၏။ သူသည်မိမိ၏အိမ်ထောင်စု တွင်အကြည်ညိုခံရဆုံးသောသူဖြစ်၏။ မိခင်ကသူ့အားယာဗက်ဟုနာမည်ပေး၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူ့ကိုဖွားမြင်ချိန် ၌မိခင်ဖြစ်သူသည်လွန်စွာဝေဒနာ ခံရသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအဆွေအမျိုး၌ ယာဗက်သည် ထူးဆန်းသော သူဖြစ်၏။ သူ၏အမိက၊ ငါသည်ပြင်းစွာသော ဝေဒနာကို ခံ၍ ဤသားကို မြင်ရပြီဟုဆိုလျက်၊ ယာဗက်အမည်ဖြင့် မှည့်၏။

Burmese 1928

နာ ကျင် စွာ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ၍ ဖွား မြင် ရ သည် ကို အ စွဲ ပြု လျက် ယာ ဗက် ဟု မိ ခင် မှည့် သော သူ သည် ညီ အစ် ကို ချင်း တို့ ထက် အ သ ရေ ရ ၏။

Burmese 2021

ထိုအဆွေအမျိုး၌ ယာဗက်သည် ထူးဆန်းသောသူဖြစ်၏။ သူ၏အမိက၊ ငါသည် ပြင်းစွာသောဝေဒနာကိုခံ၍ ဤသားကိုမြင်ရပြီဟုဆိုလျက်၊ ယာဗက်အမည်ဖြင့် မှည့်၏။

Burmese JBZV

ထိုအေဆြအမ်ိဳး၌ ယာဗက္သည္ ထူးဆန္းေသာသူျဖစ္၏။ သူ၏အမိက၊ ငါသည္ ျပင္းစြာေသာေဝဒနာကိုခံ၍ ဤသားကိုျမင္ရၿပီဟုဆိုလ်က္၊ ယာဗက္အမည္ျဖင့္ မွည့္၏။

Burmese MCLZV

ထိုအရပ္တြင္ယာဗက္နာမည္တြင္ေသာလူ တစ္ေယာက္ရွိ၏။ သူသည္မိမိ၏အိမ္ေထာင္စု တြင္အၾကည္ညိဳခံရဆုံးေသာသူျဖစ္၏။ မိခင္ကသူ႔အားယာဗက္ဟုနာမည္ေပး၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူ႔ကိုဖြားျမင္ခ်ိန္ ၌မိခင္ျဖစ္သူသည္လြန္စြာေဝဒနာ ခံရေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ယာဗက်သည် အခြားညီအစ်ကိုတို့ထက် ထူးခြားသူဖြစ်၏။ သူ၏မိခင်သည် သူ့ကို ဖွားစဉ်အခါက “ဝေဒနာပြင်းစွာခံပြီး သူ့ကိုမွေးဖွားရသည်”ဟုဆို၍ သူ့ကို ယာဗက်ဟု အမည်မှည့်ခေါ်၏။

Burmese MSBZ

ယာဗက္သည္ အျခားညီအစ္ကိုတို႔ထက္ ထူးျခားသူျဖစ္၏။ သူ၏မိခင္သည္ သူ႔ကို ဖြားစဥ္အခါက “ေဝဒနာျပင္းစြာခံၿပီး သူ႔ကိုေမြးဖြားရသည္”ဟုဆို၍ သူ႔ကို ယာဗက္ဟု အမည္မွည့္ေခၚ၏။

1 Chronicles 4:9 — Compare Translations