1 Chronicles 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရုဗင်၏သားမြေးများကားအောက်ပါ အတိုင်းဖြစ်၏။ (ရုဗင်သည်ဣသရေလ ၏သားဦးဖြစ်သော်လည်း အဖ၏မောင်းမ တစ်ယောက်နှင့်ပြစ်မှားသဖြင့် သားဦး၏ အခွင့်အရေးများကိုဆုံးရှုံးရလေသည်။ ထိုအခွင့်အရေးများသည်ဣသရေလ ၏သားယောသပ်၏လက်သို့ရောက်ရှိ သွား၏။ သို့ဖြစ်၍သားစဉ်မြေးဆက် အလိုက်ရေတွက်သောအခါ သားဦး အရာကိုရုဗင်မရရှိပေ။-
Burmese 1835 Version Judson
ရုဗင်သည် ဣသရေလ၏ သားဦးဖြစ်သော် လည်း၊ အဘအိပ်ရာကို ညစ်ညူးစေသောကြောင့်၊ သားဦး အရာကိုနှုတ်ပြီးလျှင်၊ ဣသရေလ၏သားဖြစ်သော ယောသပ်၏ သားတို့အား ပေးသည်ဖြစ်၍၊ သားစဉ် မြေးဆက်တို့ကို မှတ်သောအခါ၊ သားဦးအရာကို လိုက်၍ မမှတ်ရ။
Burmese 1928
ရု ဗင် သည် ဣ သ ရေ လ၏ သား ဦး ဖြစ် လျက် အ ဘ အိပ် ရာ ကို ညစ် ညူး စေ သည် ဖြစ်၍ သြ ရ သ အ ခွင့် အ ရာ ကို ဣ သ ရေ လ သား ယော သပ်၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ထံ လွှဲ အပ် ခဲ့၏။ သြ ရ သ အ ခွင့် အ ရာ ကို ယော သပ် အ နွယ် ခံ ရ သော် လည်း ယု ဒ အ နွယ် သည် ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ထက် လွန် ကဲ၍ မင်း ပေါ် ထွန်း သော ကြောင့် သား ဦး အ ခွင့် အ ရာ ခံ ရ သော သား စဉ် မြေး ဆက် ကို ဦး စွာ စာ ရင်း မ တင် ချေ။
Burmese 2021
ရုဗင်သည် ဣသရေလ၏သားဦးဖြစ်သော်လည်း၊ အဘအိပ်ရာကို ညစ်ညူးစေသောကြောင့်၊ သားဦးအရာကိုနုတ်ပြီးလျှင်၊ ဣသရေလ၏သားဖြစ်သော ယောသပ်၏သားတို့အားပေးသည်ဖြစ်၍၊ သားစဉ် မြေးဆက်တို့ကိုမှတ်သောအခါ၊ သားဦးအရာကိုလိုက်၍ မမှတ်ရ။
Burmese JBZV
႐ုဗင္သည္ ဣသေရလ၏သားဦးျဖစ္ေသာ္လည္း၊ အဘအိပ္ရာကို ညစ္ညဴးေစေသာေၾကာင့္၊ သားဦးအရာကိုႏုတ္ၿပီးလၽွင္၊ ဣသေရလ၏သားျဖစ္ေသာ ေယာသပ္၏သားတို႔အားေပးသည္ျဖစ္၍၊ သားစဥ္ ေျမးဆက္တို႔ကိုမွတ္ေသာအခါ၊ သားဦးအရာကိုလိုက္၍ မမွတ္ရ။
Burmese MCLZV
႐ုဗင္၏သားေျမးမ်ားကားေအာက္ပါ အတိုင္းျဖစ္၏။ (႐ုဗင္သည္ဣသေရလ ၏သားဦးျဖစ္ေသာ္လည္း အဖ၏ေမာင္းမ တစ္ေယာက္ႏွင့္ျပစ္မွားသျဖင့္ သားဦး၏ အခြင့္အေရးမ်ားကိုဆုံးရွုံးရေလသည္။ ထိုအခြင့္အေရးမ်ားသည္ဣသေရလ ၏သားေယာသပ္၏လက္သို႔ေရာက္ရွိ သြား၏။ သို႔ျဖစ္၍သားစဥ္ေျမးဆက္ အလိုက္ေရတြက္ေသာအခါ သားဦး အရာကို႐ုဗင္မရရွိေပ။-
Burmese MSBU
အစ္စရေး၏သားဦး ရုဗင်၏သားများမှာ ဤသို့ဖြစ်၏။ ရုဗင်သည် သားဦးဖြစ်သော်လည်း မိမိဖခင်၏အိပ်ရာကိုညစ်ညူးစေသောကြောင့် သူ၏သားဦးအရာကို အစ္စရေး၏မြေး၊ ယောသပ်၏သားတို့ ရသွား၏။ ဤသို့ဖြင့် သူသည် မျိုးရိုးစဉ်ဆက်စာရင်းတွင် သားဦးအရာ၌ စာရင်းမဝင်တော့ပေ။
Burmese MSBZ
အစၥေရး၏သားဦး ႐ုဗင္၏သားမ်ားမွာ ဤသို႔ျဖစ္၏။ ႐ုဗင္သည္ သားဦးျဖစ္ေသာ္လည္း မိမိဖခင္၏အိပ္ရာကိုညစ္ညဴးေစေသာေၾကာင့္ သူ၏သားဦးအရာကို အစၥေရး၏ေျမး၊ ေယာသပ္၏သားတို႔ ရသြား၏။ ဤသို႔ျဖင့္ သူသည္ မ်ိဳး႐ိုးစဥ္ဆက္စာရင္းတြင္ သားဦးအရာ၌ စာရင္းမဝင္ေတာ့ေပ။