1 Chronicles 5:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​မင်း​လက်​ထက်​၌​ရု​ဗင်​အ​နွယ်​ဝင် တို့​သည် ဟာ​ဂ​ရ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​တိုက် ခိုက်​သတ်​ဖြတ်​ကာ ဂိ​လဒ်​ပြည်​အ​ရှေ့​ဘက် ပိုင်း​ကို​သိမ်း​ယူ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုမင်းလက်ထက် ဟာဂရအမျိုးသားတို့ကို စစ်တိုက်၍ လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ဂိလဒ်ပြည်အရှေ့ပိုင်း တရှောက်လုံးတွင် ဟာဂရ၏နေရာကို ယူရနေရာကျကြ ၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း လက် ထက်၊ ဟာ ဂ ရ လူ မျိုး တို့ ကို စစ် တိုက်၍ လုပ် ကြံ သ ဖြင့် ဂိ လဒ် ပြည် အ ရှေ့ ဘက် တစ် လျှောက် လုံး တွင် သူ တို့ တဲ များ၌ ဝင် နေ ကြ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု​မင်း​လက်​ထက် ဟာ​ဂ​ရ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို စစ်​တိုက်၍​လုပ်​ကြံ​သ​ဖြင့်၊ ဂိ​လဒ်​ပြည်​အ​ရှေ့​ပိုင်း​တစ်​လျှောက်​လုံး​တွင် ဟာ​ဂ​ရ၏​နေ​ရာ​ကို​ယူ၍ နေ​ရာ​ကျ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​မင္း​လက္​ထက္ ဟာ​ဂ​ရ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို စစ္​တိုက္၍​လုပ္​ႀကံ​သ​ျဖင့္၊ ဂိ​လဒ္​ျပည္​အ​ေရွ႕​ပိုင္း​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​တြင္ ဟာ​ဂ​ရ၏​ေန​ရာ​ကို​ယူ၍ ေန​ရာ​က်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​မင္း​လက္​ထက္​၌​႐ု​ဗင္​အ​ႏြယ္​ဝင္ တို႔​သည္ ဟာ​ဂ​ရ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​တိုက္ ခိုက္​သတ္​ျဖတ္​ကာ ဂိ​လဒ္​ျပည္​အ​ေရွ႕​ဘက္ ပိုင္း​ကို​သိမ္း​ယူ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ရှောလု​မင်းကြီး​လက်ထက်​တွင် ဟာဂရိ​လူမျိုး​တို့​နှင့် စစ်တိုက်​ရာ ဟာဂရိ​လူမျိုး​တို့​ရှုံးနိမ့်​ပြီး သူ​တို့​လက်အောက်​သို့​ကျရောက်​သွား​၏​။ ထို့ကြောင့် သူ​တို့​သည် ဂိလဒ်​ပြည်​အရှေ့ဘက်​နယ်မြေ​တစ်လျှောက်​ရှိ ဟာဂရိ​လူမျိုး​တို့​၏​တဲ​များ​တွင် ဝင်ရောက်​နေထိုင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တြင္ ဟာဂရိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္ စစ္တိုက္​ရာ ဟာဂရိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ရႈံးနိမ့္​ၿပီး သူ​တို႔​လက္ေအာက္​သို႔​က်ေရာက္​သြား​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္ ဂိလဒ္​ျပည္​အေရွ႕ဘက္​နယ္ေျမ​တစ္ေလွ်ာက္​ရွိ ဟာဂရိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​တဲ​မ်ား​တြင္ ဝင္ေရာက္​ေနထိုင္​ၾက​၏​။