1 Chronicles 5:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သူတို့သည်မိမိတို့ဘိုးဘေး များ၏ဘုရားကိုသစ္စာဖောက်ကြ၏။ သူတို့ သည်မိမိတို့၏တိုင်းပြည်မှဘုရားသခင် နှင်ထုတ်ထားတော်မူသောသူတို့၏ဘုရား ကိုကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရန်ကိုယ်တော်ကိုစွန့် ပစ်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုး တဝက်သည် ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှား၍၊ မိမိတို့ရှေ့မှာ ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးတော်မူသောပြည်သား တို့ ဘုရားများနှင့် မှားယွင်းကြ၏။
Burmese 1928
ရု ဗင့် အ နွယ်၊ ဂဒ် အ နွယ်၊ မ နာ ရှေ့ အ နွယ် တစ် ဝက် သည် ဘိုး ဘေး တို့၏ ဘု ရား သ ခင့် သ စ္စာ တော် ကို ဖောက် ကျော် ၍ ကိုယ့် ရှေ့ ဘု ရား သ ခင် ပယ် ရှား တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် သား တို့ ဘု ရား များ နှင့် မှား ယွင်း ကြ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုးတစ်ဝက်သည် ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်ကိုပြစ်မှား၍၊ မိမိတို့ရှေ့မှာ ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးတော်မူသော ပြည်သားတို့ဘုရားများနှင့် မှားယွင်းကြ၏။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ႐ုဗင္အမ်ိဳး၊ ဂဒ္အမ်ိဳး၊ မနာေရွအမ်ိဳးတစ္ဝက္သည္ ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္ကိုျပစ္မွား၍၊ မိမိတို႔ေရွ႕မွာ ဘုရားသခင္ဖ်က္ဆီးေတာ္မူေသာ ျပည္သားတို႔ဘုရားမ်ားႏွင့္ မွားယြင္းၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သူတို႔သည္မိမိတို႔ဘိုးေဘး မ်ား၏ဘုရားကိုသစၥာေဖာက္ၾက၏။ သူတို႔ သည္မိမိတို႔၏တိုင္းျပည္မွဘုရားသခင္ ႏွင္ထုတ္ထားေတာ္မူေသာသူတို႔၏ဘုရား ကိုကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳရန္ကိုယ္ေတာ္ကိုစြန႔္ ပစ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့သည် ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာမရှိ၊ သူတို့ရှေ့တွင် ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့သော ထိုပြည်သားတို့၏ဘုရားများထံသွား၍ ဖောက်ပြန်မှားယွင်းကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္အေပၚ သစၥာမရွိ၊ သူတို႔ေရွ႕တြင္ ဘုရားသခင္ဖ်က္ဆီးေတာ္မူခဲ့ေသာ ထိုျပည္သားတို႔၏ဘုရားမ်ားထံသြား၍ ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းၾက၏။