1 Chronicles 5:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်(တိ​ဂ​လတ်​ပိ​လေ သာ​ဟု​လည်း​နာ​မည်​တွင်​သော) အာ​ရှု​ရိ ပြည်​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​ပု​လ​အား​သူ​တို့ ၏​တိုင်း​ပြည်​ကို​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​စေ တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ရုဗင်​အ​နွယ်​ဝင်၊ ဂဒ်​အ​နွယ်​ဝင်​နှင့် အ​ရှေ့​ပိုင်း​မ​နာ​ရှေ​အ​နွယ် ဝင်​တို့​အား​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​ပေး​တော်​မူ​၍ ဟေ​လ၊ ဟာ​ဗော်​နှင့်​ဟာ​ရ​နယ်​များ​တွင် လည်း​ကောင်း၊ ဂေါ​ဇန်​မြစ်​အ​နီး​တွင်​လည်း ကောင်း၊ အ​မြဲ​တမ်း​အ​ခြေ​စိုက်​၍​နေ ထိုင်​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်သည် အာရှုရိရှင်ဘုရင် ပုလနှင့်ရှင်ဘုရင် တိဂလတ်ပိလေသာ စိတ်ကို နှိုးဆော်တော်မူသဖြင့်၊ နောက်ရှင်ဘုရင်သည် ထိုဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဂေါဇန်မြစ်နား၊ ဟေလမြို့၊ ဟာဗော်မြို့၊ ဟာရမြို့သို့ သိမ်းသွား၍ ယနေ့တိုင်အောင် နေရာချထား၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ပု လ မင်း၊ တိ ဂ လတ် ပိ လေ သာ မင်း တို့ သ ဘော ကို ဆော် သြ တော် မူ သည် နှင့် ဟာ လ နယ်၊ ဟာ ဗော် နယ်၊ ဟာ ရ နယ် များ သို့ လည်း ကောင်း၊ ဂေါ ဇန် နယ် ရှိ မြစ် အ နီး သို့ လည်း ကောင်း သိမ်း သွား လျက် ယ နေ့ တိုင် အောင် နေ ရာ ချ ထား၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင် ပု​လ​နှင့် ရှင်​ဘု​ရင်​တိ​ဂ​လတ်​ပိ​လေ​သာ​စိတ်​ကို နှိုး​ဆော်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ နောက်​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ထို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ဂေါ​ဇန်​မြစ်​နား၊ ဟေ​လ​မြို့၊ ဟာ​ဗော်​မြို့၊ ဟာ​ရ​မြို့​သို့ သိမ်း​သွား၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​နေ​ရာ​ချ​ထား၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္ ပု​လ​ႏွင့္ ရွင္​ဘု​ရင္​တိ​ဂ​လတ္​ပိ​ေလ​သာ​စိတ္​ကို ႏွိုး​ေဆာ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ေနာက္​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ထို​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ေဂါ​ဇန္​ျမစ္​နား၊ ေဟ​လ​ၿမိဳ႕၊ ဟာ​ေဗာ္​ၿမိဳ႕၊ ဟာ​ရ​ၿမိဳ႕​သို႔ သိမ္း​သြား၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ေန​ရာ​ခ်​ထား၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​သည္(တိ​ဂ​လတ္​ပိ​ေလ သာ​ဟု​လည္း​နာ​မည္​တြင္​ေသာ) အာ​ရွု​ရိ ျပည္​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​ပု​လ​အား​သူ​တို႔ ၏​တိုင္း​ျပည္​ကို​ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​ေစ ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​႐ုဗင္​အ​ႏြယ္​ဝင္၊ ဂဒ္​အ​ႏြယ္​ဝင္​ႏွင့္ အ​ေရွ႕​ပိုင္း​မ​နာ​ေရွ​အ​ႏြယ္ ဝင္​တို႔​အား​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​ေပး​ေတာ္​မူ​၍ ေဟ​လ၊ ဟာ​ေဗာ္​ႏွင့္​ဟာ​ရ​နယ္​မ်ား​တြင္ လည္း​ေကာင္း၊ ေဂါ​ဇန္​ျမစ္​အ​နီး​တြင္​လည္း ေကာင္း၊ အ​ျမဲ​တမ္း​အ​ေျခ​စိုက္​၍​ေန ထိုင္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​သည် အဆီးရီးယား​ဘုရင်​ပုလ​မင်းကြီး​တည်းဟူသော အဆီးရီးယား​ဘုရင်​တိဂလတ်ပိလေသာ​မင်းကြီး​၏​စိတ်​ကို နှိုးဆော်​၍ သူ​သည် ရုဗင်​အမျိုး​၊ ဂဒ်​အမျိုး​၊ မနာရှေ​၏​အမျိုး​တစ်ဝက်​တို့​ကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်​သွား​၏​။ သူ​တို့​သည် ဟာလာ​အရပ်​၊ ဟာဗော်​အရပ်​၊ ဟာရ​အရပ်​၊ ဂေါဇန်​အရပ်​ရှိ​မြစ်​နား​တစ်လျှောက်​တို့​တွင် ယနေ့​တိုင်အောင် နေထိုင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​သည္ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​ပုလ​မင္းႀကီး​တည္းဟူေသာ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​တိဂလတ္ပိေလသာ​မင္းႀကီး​၏​စိတ္​ကို ႏႈိးေဆာ္​၍ သူ​သည္ ႐ုဗင္​အမ်ိဳး​၊ ဂဒ္​အမ်ိဳး​၊ မနာေရွ​၏​အမ်ိဳး​တစ္ဝက္​တို႔​ကို ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္​သြား​၏​။ သူ​တို႔​သည္ ဟာလာ​အရပ္​၊ ဟာေဗာ္​အရပ္​၊ ဟာရ​အရပ္​၊ ေဂါဇန္​အရပ္​ရွိ​ျမစ္​နား​တစ္ေလွ်ာက္​တို႔​တြင္ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ေနထိုင္​ၾက​၏​။