1 Chronicles 6:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုယေရုရှလင်မြို့ ရှိကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရာဌာနတော်သို့ပြောင်း ရွှေ့ရပြီးနောက် ဒါဝိဒ်မင်းသည်ဤသူတို့ အားဗိမာန်တော်တွင်ဂီတသီဆိုတီးမှုတ် ရန်အတွက်တာဝန်ပေးအပ်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်သည် ငြိမ်ဝပ် သောအခါ၊ အိမ်တော်၌ သီချင်းဆိုရာ အမှုတော်ကို စောင့်စေခြင်းငှါ၊ ဒါဝိဒ်မင်းခန့်ထား သောသူတို့သည်၊
Burmese 1928
သေ တ္တာ တော် တည် မြဲ ခွင့် ရ ရှိ သည့် ကာ လ မှ စ၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် ကို ရှော လ မုန် မင်း မ တည် မ ချင်း ဗိ မာန် တော် သီ ချင်း သီ ဆို ရေး အုပ် ချုပ် သူ အ ဖြစ် ဒါ ဝိဒ် မင်း ခန့် ထား သည် နှင့် အ ညီ တွေ့ ဆုံ၍ စံ တော် မူ ရာ တဲ တော် ရှေ့၊ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ပါ အ လှည့် ကျ သီ ချင်း ဆို ရ သူ တို့ ဟူ မူ ကား၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်သည် ငြိမ်ဝပ်သောအခါ၊ အိမ်တော်၌ သီချင်းဆိုရာအမှုတော်ကို စောင့်စေခြင်းငှာ၊ ဒါဝိဒ်မင်းခန့်ထားသောသူတို့သည်၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ ေသတၱာေတာ္သည္ ၿငိမ္ဝပ္ေသာအခါ၊ အိမ္ေတာ္၌ သီခ်င္းဆိုရာအမွုေတာ္ကို ေစာင့္ေစျခင္းငွာ၊ ဒါဝိဒ္မင္းခန္႔ထားေသာသူတို႔သည္၊
Burmese MCLZV
ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ ရွိကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳရာဌာနေတာ္သို႔ေျပာင္း ေရႊ႕ရၿပီးေနာက္ ဒါဝိဒ္မင္းသည္ဤသူတို႔ အားဗိမာန္ေတာ္တြင္ဂီတသီဆိုတီးမွုတ္ ရန္အတြက္တာဝန္ေပးအပ္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဤသူတို့သည် သေတ္တာတော်ကို နေရာချထားပြီးနောက် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တွင် သီချင်းဆိုသောအဖွဲ့အား ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရန် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးခန့်ထားသောသူများဖြစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဤသူတို႔သည္ ေသတၱာေတာ္ကို ေနရာခ်ထားၿပီးေနာက္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တြင္ သီခ်င္းဆိုေသာအဖြဲ႕အား ဦးေဆာင္ၫႊန္ၾကားရန္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးခန႔္ထားေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။