1 Chronicles 6:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြီး​ဗိ​မာန်​တော် ကို​မ​တည်​မ​ဆောက်​မီ​ကာ​လ​၌ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်​တွင် အ​လှည့်​ကျ​တာ​ဝန်​ယူ​၍​မ​ပျက်​မ​ကွက် ဆောင်​ရွက်​ရ​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့၌ ဗိမာန်တော်ကို ရှောလမုန် မတည်မှီ ကာလပတ်လုံး၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော် တည်ရာအရပ်၌ သီချင်းဆိုလျက် အမှုတော်ကို စောင့်ကြ ၏။ ဗိမာန်တော်ကို တည်ပြီးသောနောက်၊ မိမိတို့ အလှည့် အတိုင်း စောင့်ရသောအမှုကို စောင့်လျက်နေကြ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ဗိ​မာန်​တော်​ကို ရှော​လ​မုန်​မ​တည်​မီ ကာ​လ​ပတ်​လုံး၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​တည်​ရာ​အ​ရပ်၌ သီ​ချင်း​ဆို​လျက် အ​မှု​တော်​ကို စောင့်​ကြ၏။ ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည်​ပြီး​သော​နောက်၊ မိ​မိ​တို့​အ​လှည့်​အ​တိုင်း စောင့်​ရ​သော​အ​မှု​ကို စောင့်​လျက်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ေရွာ​လ​မုန္​မ​တည္​မီ ကာ​လ​ပတ္​လုံး၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​တည္​ရာ​အ​ရပ္၌ သီ​ခ်င္း​ဆို​လ်က္ အ​မွု​ေတာ္​ကို ေစာင့္​ၾက၏။ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​တည္​ၿပီး​ေသာ​ေနာက္၊ မိ​မိ​တို႔​အ​လွည့္​အ​တိုင္း ေစာင့္​ရ​ေသာ​အ​မွု​ကို ေစာင့္​လ်က္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး​ဗိ​မာန္​ေတာ္ ကို​မ​တည္​မ​ေဆာက္​မီ​ကာ​လ​၌ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​တြင္ အ​လွည့္​က်​တာ​ဝန္​ယူ​၍​မ​ပ်က္​မ​ကြက္ ေဆာင္​ရြက္​ရ​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ကို ရှောလမုန်​မင်းကြီး မ​တည်ဆောက်​မီ​အချိန်​ထိ သူ​တို့​သည် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​၊ ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​တွင် သီချင်း​ဖြင့် အမှု​တော်​ကို​ထမ်း​ကြ​၏​။ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​များ​အတိုင်း​လည်း အမှု​တော်​ကို ထမ်း​ရ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ကို ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး မ​တည္ေဆာက္​မီ​အခ်ိန္​ထိ သူ​တို႔​သည္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​၊ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​တြင္ သီခ်င္း​ျဖင့္ အမႈ​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ၾက​၏​။ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​မ်ား​အတိုင္း​လည္း အမႈ​ေတာ္​ကို ထမ္း​ရ​ၾက​၏​။