1 Chronicles 6:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မေ​ရာ​ရိ​သား​ချင်း​စု​မှ​ဧ​သန်​သည်​တ​တိ​ယ သံ​စုံ​သီ​ချင်း​အ​ဖွဲ့​ခေါင်း​ဆောင်​ဖြစ်​၏။ ဧ​သန် ၏​အ​ဖ​သည်​ကိ​ရှိ၊ ကိ​ရှိ​၏​အ​ဖ​မှာ​အာ​ဖ​ဒိ၊ အာ​ဖ​ဒိ​၏​အ​ဖ​ကား​မလ္လုတ်​ဖြစ်​၏။ မလ္လုတ် ၏​အ​ဖ​သည်​ဟာ​ရှ​ဗိ၊ ဟာ​ရှ​ဗိ​၏​အ​ဖ​မှာ အာ​မ​ဇိ၊ အာ​မ​ဇိ​၏​အ​ဖ​ကား​ဟိ​လ​ခိ ဖြစ်​၏။ ဟိ​လ​ခိ​၏​အ​ဖ​သည်​အံ​ဇိ၊ အံ​ဇိ ၏​အ​ဖ​မှာ​ဗာ​နိ၊ ဗာ​နိ​၏​အ​ဖ​ကား​ရှ​မေ​ရ ဖြစ်​၏။ ရှ​မေ​ရ​၏​အ​ဖ​သည်​မ​ဟာ​လိ၊ မ​ဟာ လိ​၏​အ​ဖ​မှာ​မု​ရှိ၊ မု​ရှိ​၏​အ​ဖ​ကား​မေ ရာ​ရိ​ဖြစ်​၍ မေ​ရာ​ရိ​၏​အ​ဖ​သည်​လေ​ဝိ ဖြစ်​၏။ ဤ​သို့​လျှင်​ဧ​သန်​၏​ဘိုး​ဘေး​စာ​ရင်း သည်​လေ​ဝိ​တွင်​အ​ဆုံး​သတ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

လေဝိ၊ မေရာရိ၊ မုရှိ၊ မဟာလိ၊ ရှမေရ၊ ဗာနိ၊ အံဇိ၊ ဟိလခိ၊ အာမဇိ၊ ဟာရှဗိ၊ မလ္လုတ်၊ အာဖဒိ၊ ကိရှိတို့မှ ဆင်းသက်သော ဧသန်တပါးမှစ၍ လက်ဝဲဘက်မှာ နေရာရှိသော အပေါင်းအဘော်၊ မေရာရိအမျိုးသား များတည်း။

Burmese 1928

လေ ဝိ၊ မေ ရာ ရိ၊ မု ရှိ၊ မ ဟာ လိ၊ ရှ မာ ရ၊ ဗာ နိ၊ အံ ဇိ၊ ဟိ လ ခိ၊ အာ မ ဇိ၊ ဟာ ရှ ဘိ၊ မ လ္လုတ်၊ အာ ဗ ဒိ၊ ကိ ရှိ တို့ မှ ဆင်း သက် သူ၊ လက် ဝဲ ဘက် မှာ နေ ရာ ရ သော ဆွေ မျိုး သား ချင်း၊ မေ ရာ ရိ အ နွယ် ဧ သန် တစ် ပါး တို့ တည်း။

Burmese 2021

လေ​ဝိ၊ မေ​ရာ​ရိ၊ မု​ရှိ၊ မ​ဟာ​လိ၊ ရှ​မေ​ရ၊ ဗာ​နိ၊ အံ​ဇိ၊ ဟိ​လ​ခိ၊ အာ​မ​ဇိ၊ ဟာ​ရှ​ဗိ၊ မ​လ္လုတ်၊ အာ​ဖ​ဒိ၊ ကိ​ရှိ​တို့​မှ​ဆင်း​သက်​သော ဧ​သန်​တစ်​ပါး​မှ​စ၍ လက်​ဝဲ​ဘက်​မှာ​နေ​ရာ​ရှိ​သော အ​ပေါင်း​အ​ဖော်၊ မေ​ရာ​ရိ​အ​မျိုး​သား​များ​တည်း။

Burmese JBZV

ေလ​ဝိ၊ ေမ​ရာ​ရိ၊ မု​ရွိ၊ မ​ဟာ​လိ၊ ရွ​ေမ​ရ၊ ဗာ​နိ၊ အံ​ဇိ၊ ဟိ​လ​ခိ၊ အာ​မ​ဇိ၊ ဟာ​ရွ​ဗိ၊ မ​လႅဳတ္၊ အာ​ဖ​ဒိ၊ ကိ​ရွိ​တို႔​မွ​ဆင္း​သက္​ေသာ ဧ​သန္​တစ္​ပါး​မွ​စ၍ လက္​ဝဲ​ဘက္​မွာ​ေန​ရာ​ရွိ​ေသာ အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္၊ ေမ​ရာ​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​တည္း။

Burmese MCLZV

ေမ​ရာ​ရိ​သား​ခ်င္း​စု​မွ​ဧ​သန္​သည္​တ​တိ​ယ သံ​စုံ​သီ​ခ်င္း​အ​ဖြဲ႕​ေခါင္း​ေဆာင္​ျဖစ္​၏။ ဧ​သန္ ၏​အ​ဖ​သည္​ကိ​ရွိ၊ ကိ​ရွိ​၏​အ​ဖ​မွာ​အာ​ဖ​ဒိ၊ အာ​ဖ​ဒိ​၏​အ​ဖ​ကား​မလႅဳတ္​ျဖစ္​၏။ မလႅဳတ္ ၏​အ​ဖ​သည္​ဟာ​ရွ​ဗိ၊ ဟာ​ရွ​ဗိ​၏​အ​ဖ​မွာ အာ​မ​ဇိ၊ အာ​မ​ဇိ​၏​အ​ဖ​ကား​ဟိ​လ​ခိ ျဖစ္​၏။ ဟိ​လ​ခိ​၏​အ​ဖ​သည္​အံ​ဇိ၊ အံ​ဇိ ၏​အ​ဖ​မွာ​ဗာ​နိ၊ ဗာ​နိ​၏​အ​ဖ​ကား​ရွ​ေမ​ရ ျဖစ္​၏။ ရွ​ေမ​ရ​၏​အ​ဖ​သည္​မ​ဟာ​လိ၊ မ​ဟာ လိ​၏​အ​ဖ​မွာ​မု​ရွိ၊ မု​ရွိ​၏​အ​ဖ​ကား​ေမ ရာ​ရိ​ျဖစ္​၍ ေမ​ရာ​ရိ​၏​အ​ဖ​သည္​ေလ​ဝိ ျဖစ္​၏။ ဤ​သို႔​လၽွင္​ဧ​သန္​၏​ဘိုး​ေဘး​စာ​ရင္း သည္​ေလ​ဝိ​တြင္​အ​ဆုံး​သတ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​ညီအစ်ကို​ဖြစ်​သော မေရာရိ​၏​သားမြေး ဧသန်​သည် ဟေမန်​၏​လက်ဝဲ​ဘက်​တွင် နေရာယူ​ရ​၏​။ ဧသန်​သည် ကိရှိ​၏​သား​၊ ကိရှိ​သည် အာဗဒိ​၏​သား​၊ အာဗဒိ​သည် မလ္လုတ်​၏​သား​၊

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ညီအစ္ကို​ျဖစ္​ေသာ ေမရာရိ​၏​သားေျမး ဧသန္​သည္ ေဟမန္​၏​လက္ဝဲ​ဘက္​တြင္ ေနရာယူ​ရ​၏​။ ဧသန္​သည္ ကိရွိ​၏​သား​၊ ကိရွိ​သည္ အာဗဒိ​၏​သား​၊ အာဗဒိ​သည္ မလႅဳတ္​၏​သား​၊