1 Chronicles 6:49 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာရုန်နှင့်သူ၏သားမြေးတို့သည်နံ့သာ ပေါင်းကိုမီးရှို့ရာပူဇော်သကာနှင့် ပလ္လင်ပေါ် တွင်တင်၍မီးရှို့ရာယဇ်ကိုပူဇော်ဆက်သ ရကြ၏။ သူတို့သည်အလွန်သန့်ရှင်းရာ ဌာနတော်၌ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုမှုမှန်သမျှ ကိုလည်းကောင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသား တို့၏အပြစ်ဖြေရာယဇ်ပူဇော်မှုများ ကိုလည်းကောင်း၊ တာဝန်ယူ၍ဆောင်ရွက် ရကြ၏။ ယင်းသို့ဆောင်ရွက်ရာ၌သူတို့ သည်ဘုရားသခင်၏အစေခံဖြစ်သူ မောရှေဆင့်ဆိုညွှန်ကြားခဲ့သည့်အတိုင်း လိုက်နာကျင့်သုံးရကြပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်နှင့်သူ၏ သားစဉ်မြေးဆက်မူကား၊ ယဇ်ကောင်ကို မီးရှို့ရာပလ္လင်နှင့်၊ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ရာ ပလ္လင်ပေါ်မှာပူဇော်လျက်၊ အလွန်သန့်ရှင်းရာဌာနတော် အမှုအလုံးစုံကိုစောင့်လျက်၊ ဘုရားသခင်၏ ကျွန်မောရှေ မှာထားသမျှအတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ အပြစ်ကို ဖြေရသော သူဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

အာ ရုန် နှင့် သား စဉ် မြေး ဆက် မူ ကား ဘု ရား သ ခင့် ကျွန် တော် ရင်း မော ရှေ မှာ ထား သ မျှ အ တိုင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် နှင့် နံ့ သာ ပေါင်း တင် ရှို့ ရာ ပ လ္လင် တော် များ ထက် ပူ ဇော် ဆက် ကပ် မှု၊ အ ထူး သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် နှင့် ဆိုင် သ မျှ သော အ မှု၊ ဣ သ ရေ လူ မျိုး၏ အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ပြု မှု များ ကို ဆောင် ရွက် သူ ဖြစ် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

အာရုန်နှင့် သူ၏သားစဉ်မြေးဆက် မူကား၊ ယဇ်ကောင်ကို မီးရှို့ရာပလ္လင်နှင့်၊ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ရာပလ္လင်ပေါ်မှာ ပူဇော်လျက်၊ အလွန်သန့်ရှင်းရာဌာနတော် အမှုအလုံးစုံကို စောင့်လျက်၊ ဘုရားသခင်၏ကျွန်မောရှေ မှာထားသမျှအတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏အပြစ်ကို ဖြေရသောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

အာ႐ုန္ႏွင့္ သူ၏သားစဥ္ေျမးဆက္ မူကား၊ ယဇ္ေကာင္ကို မီးရွို႔ရာပလႅင္ႏွင့္၊ နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ရာပလႅင္ေပၚမွာ ပူေဇာ္လ်က္၊ အလြန္သန္႔ရွင္းရာဌာနေတာ္ အမွုအလုံးစုံကို ေစာင့္လ်က္၊ ဘုရားသခင္၏ကၽြန္ေမာေရွ မွာထားသမၽွအတိုင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏အျပစ္ကို ေျဖရေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားေျမးတို႔သည္နံ့သာ ေပါင္းကိုမီးရွို႔ရာပူေဇာ္သကာႏွင့္ ပလႅင္ေပၚ တြင္တင္၍မီးရွို႔ရာယဇ္ကိုပူေဇာ္ဆက္သ ရၾက၏။ သူတို႔သည္အလြန္သန႔္ရွင္းရာ ဌာနေတာ္၌ကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳမွုမွန္သမၽွ ကိုလည္းေကာင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔၏အျပစ္ေျဖရာယဇ္ပူေဇာ္မွုမ်ား ကိုလည္းေကာင္း၊ တာဝန္ယူ၍ေဆာင္ရြက္ ရၾက၏။ ယင္းသို႔ေဆာင္ရြက္ရာ၌သူတို႔ သည္ဘုရားသခင္၏အေစခံျဖစ္သူ ေမာေရွဆင့္ဆိုညႊန္ၾကားခဲ့သည့္အတိုင္း လိုက္နာက်င့္သုံးရၾကေပသည္။-

Burmese MSBU

အာရုန်နှင့်သူ၏သားမြေးတို့မူကား ဘုရားသခင်၏အစေအပါးမောရှေ မိန့်မှာထားခဲ့သည့်အတိုင်း မီးရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်နှင့် နံ့သာပေါင်းယဇ်ပလ္လင်တို့တွင် မီးရှို့ပူဇော်ခြင်းဖြင့် အသန့်ရှင်းဆုံးဌာန၏အမှုအလုံးစုံတို့ကို ထမ်းဆောင်ရ၍ အစ္စရေးလူမျိုးတို့အဖို့ အပြစ်ဖြေလွှတ်ခြင်းဝတ်ကိုလည်း ပြုပေးရ၏။

Burmese MSBZ

အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားေျမးတို႔မူကား ဘုရားသခင္၏အေစအပါးေမာေရွ မိန႔္မွာထားခဲ့သည့္အတိုင္း မီးရႈိ႕ရာယဇ္ပလႅင္ႏွင့္ နံ႔သာေပါင္းယဇ္ပလႅင္တို႔တြင္ မီးရႈိ႕ပူေဇာ္ျခင္းျဖင့္ အသန႔္ရွင္းဆုံးဌာန၏အမႈအလုံးစုံတို႔ကို ထမ္းေဆာင္ရ၍ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔အဖို႔ အျပစ္ေျဖလႊတ္ျခင္းဝတ္ကိုလည္း ျပဳေပးရ၏။

1 Chronicles 6:49 — Compare Translations