1 Chronicles 7:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သူသည်မိမိ၏ဇနီးနှင့်ကိုယ်လက် နှီးနှောပြန်သဖြင့် ဇနီးသည်တွင်ကိုယ်ဝန် ရှိ၍သားတစ်ယောက်ကိုဖွားမြင်လေသည်။ သူတို့သည်မိမိတို့အိမ်ထောင်သို့ဆိုက်ရောက် ခဲ့သောဒုက္ခကိုအကြောင်းပြု၍ထိုသား အားဗေရိယဟုနာမည်မှည့်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်မယားဆီသို့ဝင်သဖြင့် သူသည် ပဋိသန္ဓေယူ၍ သားကိုဘွားမြင်၏။ ထိုသားကို ဗေရိယ အမည်ဖြင့်မှည့်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်အိမ်ထောင်၌ အမင်္ဂလာရောက်သတည်း။

Burmese 1928

နောက် တစ် ဖန် မ ယား ထံ ဝင် သ ဖြင့် သ န္ဓေ ရ၍ သား ကို ဖွား မြင် သော် အ ဘ သည် အိမ် ထောင်၌ ဘေး သင့် သည် ကို အ စွဲ ပြု၍ ဗေ ရိ ယ အ မည် ဖြင့် မှည့် သ တည်း။

Burmese 2021

နောက်တစ်ဖန် မယားဆီသို့ဝင်သဖြင့် သူသည် ပဋိသန္ဓေယူ၍ သားကိုဖွားမြင်၏။ ထိုသားကို ဗေရိယအမည်ဖြင့် မှည့်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်အိမ်ထောင်၌ အမင်္ဂလာရောက်သတည်း။

Burmese JBZV

ေနာက္တစ္ဖန္ မယားဆီသို႔ဝင္သျဖင့္ သူသည္ ပဋိသေႏၶယူ၍ သားကိုဖြားျမင္၏။ ထိုသားကို ေဗရိယအမည္ျဖင့္ မွည့္၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ကိုယ္အိမ္ေထာင္၌ အမဂၤလာေရာက္သတည္း။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သူသည္မိမိ၏ဇနီးႏွင့္ကိုယ္လက္ ႏွီးေႏွာျပန္သျဖင့္ ဇနီးသည္တြင္ကိုယ္ဝန္ ရွိ၍သားတစ္ေယာက္ကိုဖြားျမင္ေလသည္။ သူတို႔သည္မိမိတို႔အိမ္ေထာင္သို႔ဆိုက္ေရာက္ ခဲ့ေသာဒုကၡကိုအေၾကာင္းျပဳ၍ထိုသား အားေဗရိယဟုနာမည္မွည့္ၾက၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဧဖရိမ်သည် မယားထံဝင်သဖြင့် မယားသည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်၍ သားယောက်ျားကို မွေးဖွား၏။ မိသားစုဒုက္ခရောက်ချိန်၌ မွေးသောကြောင့် သူ့ကို ဗေရိယ ဟုအမည်ပေး၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဧဖရိမ္သည္ မယားထံဝင္သျဖင့္ မယားသည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္၍ သားေယာက္်ားကို ေမြးဖြား၏။ မိသားစုဒုကၡေရာက္ခ်ိန္၌ ေမြးေသာေၾကာင့္ သူ႔ကို ေဗရိယ ဟုအမည္ေပး၏။

1 Chronicles 7:23 — Compare Translations