1 Chronicles 9:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်၏တဲစခန်းကိုဘိုးဘေးတို့ တာဝန်ယူ၍စောင့်ရကြသကဲ့သို့ ဧဗျာသပ် ၏မြေး၊ ကောရ၏သားရှလ္လုံသည်မိမိ၏ အမျိုးသားများဖြစ်ကြသော အခြား ကောရသိသားချင်းစုဝင်တို့နှင့်အတူ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့်တဲတော်အဝင်ဝ ကိုစောင့်ရန်တာဝန်ယူရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောရသိ အဆွေအမျိုး၊ ကောရ၊ ဧဗျာသပ်၊ ကောရတို့မှ ဆင်းသက်သော ရှလ္လုံနှင့်မိမိညီတို့သည် အမှုတော်စောင့်ရာတွင် တဲတော်တံခါးစောင့်ဖြစ်ကြ၏။ အဘတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ဗိုလ်ခြေတပ်ချရာတွင် တဲတော်ဦးစောင့်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ကော ရ မြစ်၊ ဧ ဗျာ သပ် မြေး၊ ကော ရေ့ သား ရှ လ္လုံ သည် ဆွေ ရင်း မျိုး ချာ ဖြစ် သူ၊ ကော ရ အ ဆက် အ နွယ် တို့ ပါ ဝေ ယျာ ဝ စ္စ တော် ကို ကြည့် ရှု လျက် တဲ တော် အ ထွက် အ ဝင် စောင့် ကြည့် ရ သူ များ ဖြစ် ကြ၏။ ဘိုး ဘေး တို့ လည်း ရှေး ကာ လ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တပ် တော် အ ထွက် အ ဝင် ကို စောင့် ကြည့် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ကောရသိ အဆွေအမျိုး၊ ကောရ၊ ဧဗျာသပ်၊ ကောရတို့မှ ဆင်းသက်သော ရှလ္လုံနှင့်မိမိညီတို့သည် အမှုတော်စောင့်ရာတွင် တဲတော်တံခါးစောင့် ဖြစ်ကြ၏။ အဘတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ဗိုလ်ခြေတပ်ချရာတွင် တဲတော်ဦးစောင့် ဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ေကာရသိ အေဆြအမ်ိဳး၊ ေကာရ၊ ဧဗ်ာသပ္၊ ေကာရတို႔မွ ဆင္းသက္ေသာ ရွလႅဳံႏွင့္မိမိညီတို႔သည္ အမွုေတာ္ေစာင့္ရာတြင္ တဲေတာ္တံခါးေစာင့္ ျဖစ္ၾက၏။ အဘတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ဗိုလ္ေျခတပ္ခ်ရာတြင္ တဲေတာ္ဦးေစာင့္ ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္၏တဲစခန္းကိုဘိုးေဘးတို႔ တာဝန္ယူ၍ေစာင့္ရၾကသကဲ့သို႔ ဧဗ်ာသပ္ ၏ေျမး၊ ေကာရ၏သားရွလႅဳံသည္မိမိ၏ အမ်ိဳးသားမ်ားျဖစ္ၾကေသာ အျခား ေကာရသိသားခ်င္းစုဝင္တို႔ႏွင့္အတူ သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည့္တဲေတာ္အဝင္ဝ ကိုေစာင့္ရန္တာဝန္ယူရ၏။-

Burmese MSBU

ကောရေ၏မြစ်၊ ဧဗျာသပ်၏မြေး၊ ကောရ၏သား ရှလ္လုံနှင့် သူ၏ဘိုးဘေးအိမ်ထောင်စုမှ ဆွေမျိုးသားချင်းဖြစ်သော ကောရအမျိုးတို့သည် တဲတော်တံခါး စောင့်ကြပ်သောအမှုကို ထမ်းဆောင်ရသူများ ဖြစ်၏။ သူတို့၏ဘိုးဘေးများသည်လည်း ထာဝရဘုရားကိန်းဝပ်တော်မူရာတဲတော်ဝင်ပေါက်ကို စောင့်ကြပ်ခဲ့ရသူများ ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ေကာေရ၏ျမစ္၊ ဧဗ်ာသပ္၏ေျမး၊ ေကာရ၏သား ရွလႅဳံႏွင့္ သူ၏ဘိုးေဘးအိမ္ေထာင္စုမွ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းျဖစ္ေသာ ေကာရအမ်ိဳးတို႔သည္ တဲေတာ္တံခါး ေစာင့္ၾကပ္ေသာအမႈကို ထမ္းေဆာင္ရသူမ်ား ျဖစ္၏။ သူတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားသည္လည္း ထာဝရဘုရားကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာတဲေတာ္ဝင္ေပါက္ကို ေစာင့္ၾကပ္ခဲ့ရသူမ်ား ျဖစ္၏။

1 Chronicles 9:19 — Compare Translations