1 Chronicles 9:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပထမဦးဆုံးမိမိတို့၏ဘိုးဘွားပိုင်မြို့ ရွာများသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိလာကြသူ များအထဲတွင် ဣသရေလအမျိုးသား ဝတ်ကြောင်များ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ လေဝိ အနွယ်ဝင်များနှင့်ဗိမာန်တော်အလုပ် သမားများပါဝင်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
နောက်တဖန်ကိုယ်ပိုင်ထိုက်သော မြို့ရွာတို့၌ အဦးဆုံး နေရာကျသောသူကား၊ ဣသရေလအမျိုးသား၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသား၊ ဘုရားကျွန်အသီးအသီး ဖြစ်ကြ၏။
Burmese 1928
ပိုင် ဆိုင် ရာ မြို့ ရွာ များ တွင် က န ဦး နေ ထိုင် ရ သူ တို့ ကား ပြည် သူ ပြည် သား များ၊ ပ ရော ဟိတ် များ၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား များ၊ ကျွန် သီး တော် များ တို့ တည်း။
Burmese 2021
နောက်တစ်ဖန် ကိုယ်ပိုင်ထိုက်သော မြို့ရွာတို့၌ အဦးဆုံးနေရာကျသောသူကား၊ ဣသရေလအမျိုးသား၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသား၊ ဘုရားကျွန် အသီးအသီး ဖြစ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ေနာက္တစ္ဖန္ ကိုယ္ပိုင္ထိုက္ေသာ ၿမိဳ႕ရြာတို႔၌ အဦးဆုံးေနရာက်ေသာသူကား၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္၊ ေလဝိသား၊ ဘုရားကၽြန္ အသီးအသီး ျဖစ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ပထမဦးဆုံးမိမိတို႔၏ဘိုးဘြားပိုင္ၿမိဳ႕ ရြာမ်ားသို႔ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာၾကသူ မ်ားအထဲတြင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသား ဝတ္ေၾကာင္မ်ား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ေလဝိ အႏြယ္ဝင္မ်ားႏွင့္ဗိမာန္ေတာ္အလုပ္ သမားမ်ားပါဝင္ေလသည္။-
Burmese MSBU
ကိုယ့်မြို့ကိုယ့်မြေများသို့ ဦးစွာပြန်နေထိုင်ရသူတို့မှာ အစ္စရေးအမျိုးသား ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ လေဝိအမျိုးများ၊ ဗိမာန်တော်အစေအပါးများ ဖြစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ့္ၿမိဳ႕ကိုယ့္ေျမမ်ားသို႔ ဦးစြာျပန္ေနထိုင္ရသူတို႔မွာ အစၥေရးအမ်ိဳးသား ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ေလဝိအမ်ိဳးမ်ား၊ ဗိမာန္ေတာ္အေစအပါးမ်ား ျဖစ္ၾက၏။